Читаем Том 3 полностью

Том 3

Лопе де Вега , Феликс Лопе де Вега

За их божественное пеньеБлагодарю тебя, мой брат!Пойдемте, музыканты, в сад,Продлим чудесное мгновенье!

Один из певцов

Сеньора! Каждый горд и радВам подарить отдохновенье.

Певцы

(уходят с песней)

Над заливом валенсийскимНочь темным-темна,И душа свиданьем близкимПреображена.

САЛАМАНКА. ПОСТОЯЛЫЙ ДВОР ДЛЯ СТУДЕНТОВ

<p>ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ</p>

Гарсеран, на нем пестрая куртка и разноцветные чулки; Марин — в крестьянском платье.

Гарсеран

Какой стремительный успех!

Марин

Сеньор дурачился отменно.

Гарсеран

Они поверили?

Марин

Мгновенно,—Вы убедить сумели всех.Как видно, опыт был немалый,—Уж очень вы искусный шут.

Гарсеран

Они еще, наверно, ржутОт наших шуток.

Марин

Да, пожалуй!Служить бы вам у Тамерлана[133]Шутом, сеньор!

Гарсеран

А ты, дружок,Наверно, рассмешить бы могИ кровожадного султана.

Марин

А что, неплохо разыгралЯ деревенщину?

Гарсеран

Отлично!

Марин

Но только фыркал неприлично.

Гарсеран

Ты так самозабвенно врал…

Марин

Комедия начнется скоро,Все это был пролог пока.

Гарсеран

Марин! Теперь навернякаНедалека моя сеньора.Ах, только бы Амур ко мнеБыл благосклонен — впредь, как ныне!

Марин

Теперь уж со своей богинейВы свидитесь наедине.Под сенью университетаШуту везде открыта дверь,Поэтому для вас теперьНи в чем не может быть запрета.

Гарсеран

Марин! Как счастлив здесь дурак!

Марин

Когда бы люди захотелиНа всех безмозглых в самом делеНапялить шутовской колпак,Он стал бы головным убором,Привычным большинству людей.<p>ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ</p>

Те же, Рисело и Херардо.

Рисело

Не признаю твоих идейИ не согласен с Пифагором.[134]

Херардо

На эту точку зренья став…

Марин

(Гарсерану, тихо)

Ученые студенты спорят.

Гарсеран

Как быть?

Марин

Пока он ересь порет,Вам надо быть шутом.

Гарсеран

Ты прав.

Херардо

Я утверждаю: древние не зналиСубстанции небесных тел, не знали,Utrum sint animata, an non.[135]

Марин

(Гарсерану, тихо)

Вниманье!

Херардо

В античном мире спиритуалистыСчитали, что небесные телаНосители души и что движеньемВ небесной сфере управляет дух.

Рисело

Но их концепция неадекватнаРеальности, понеже, как известно,Сенсуализм и рационализмНесвойственны планетам.

Херардо

Как сказать!Тот самый интеллектуальный фактор,Благодаря которому я мыслю,Одушевить материю способен.

Рисело

Едва ли сей интеллектуализмВозможно прилагать к небесной сфереИ думать, будто, как душа и тело,Светила могут быть слиянны с духом.Сия гипотеза противоречитПростейшим силлогизмам…

Херардо

Перейти на страницу: