Читаем Том 4 полностью

Том 4

Вега Лопе де , Владимир Александрович Бугаевский , Инесса Яковлевна Шафаренко , Лопе де Вега , Михаил Донской , Михаил Леонидович Лозинский , Феликс Лопе де Вега

Я, стоя здесь, успел далекоОт самого себя уйти.Не так ли стрелка часоваяНедвижной кажется на взгляд,Но движется, свой циферблатЗа сутки дважды обегая?Кружится в праздники и в будни,Но проследить ты мог бы, друг,Как стрелка совершает кругОт полночи и до полудня?Случилось и со мной такое:Ход времени меня принесОт полночи любовных грезК полудню сытного покоя.

Педро

Я что-то вас не разумею.

Лауренсьо

Я — стрелка. Прежде на часахУказывал я Нису…

Педро

Ах!Сообразил.

Лауренсьо

Теперь — Финею.

Педро

Не может быть!

Лауренсьо

Ты улови,В чем мысль моя, моя идея.

Педро

В чем?

Лауренсьо

Разве не сказал тебе я,Что Ниса — полночь, час любви?Финея — полдень, час обеда,Час праздности, довольства час.Что слаще? Что нужней для нас?За кем останется победаВ борьбе различных двух начал?Судьбою движим непреклонной,Я, прежде пылкий и влюбленный,Теперь благоразумным стал.На полдень указует стрелка,—Претит мне участь бедняка.Взаимная любовь сладка,Но слаще полная тарелка.Ах, Ниса — час унынья злого,Тот несчастливый час, когдаМоя померкшая звездаЗа горизонт уйти готова!Финея — час благих событий,Тот радостный, счастливый час,Когда моя звезда как разОказывается в зените.Ведь сорок тысяч золотыхПриданого! Все в этом звуке!Когда они плывут мне в руки,Могу ль пройти я мимо них?Итак, стремлюсь я к новой цели!

Педро

Сеньор! Боюсь я одного…

Лауренсьо

Боишься, Педро? Но чего?

Педро

Боюсь, чтоб вы не пожалели,Чтоб вы не каялись.

Лауренсьо

Я? В чем?Что сытым стал? Что стал одетым?

Педро

Но с дурой свяжетесь при этом.

Лауренсьо

Сам дурень! Стану богачом.Сиянью золота, поверь,Легко затмить сиянье мысли.Попробуй-ка, прикинь, расчисли:Кто ходит в умниках теперь?Явился в пышном ты наряде —Твой хвалят ум, хоть ты осел.Потертый на тебе камзол —Ты глуп, будь ты во лбу семь пядей.Поверь, достаточный доходПрикроет все твои изъяны,Зато, когда пусты карманы,Твои достоинства — не в счет.Так вот, с сегодняшнего дняЦель помыслов моих — Финея.

Педро

Что ж, хитроумная затея.Но есть сомненье у меня,—Найдете ль к ней подход вы?

Лауренсьо

Я-то?Путь верный знаю.

Педро

Вот-те на!

Лауренсьо

Служанка. Слышал я, она,Как госпожа, придурковата?

Педро

Скорей, хитра.

Лауренсьо

Мы вчетверомСоставить можем два дуэта.