Читаем Том 6 полностью

Том 6

Лопе де Вега , Феликс Лопе де Вега

И КлариндоЯ без награды не оставлю.

Макаррон

(к Отавио)

Итак, теперь мы все с деньгами,Сеньор.

Отавио

И можем мы по правуСказать: Нет знатности без денег.Разбогатей — и станешь знатным.НАГРАДА ЗА ПОРЯДОЧНОСТЬ

Перевод Ю. КОРНЕЕВА

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

Леонарда — знатная дама.

Дон Антоньо — ее отец.

Фелисьяно — ее брат.

Дон Хуан де Кастро.

Донья Анхела — его сестра.

Дон Педро.

Рамиро — хозяин гостиницы.

Руфина — рабыня Леонарды.

Мартин — лакей дона Хуана.

Каррильо — слуга дона Педро.

Родня и слуги дона Педро.

Действие происходит в Севилье.

ДЕЙСТВИЕ ПЕРВОЕ

КОМНАТА В ДОМЕ ДОНА АНТОНЬО

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Леонарда, Руфина.

Леонарда

Где накидка?

Руфина

Здесь, сеньора.Все готово, что вам надо.

Леонарда

Извести пажа Уртадо,Что я в город выйду скоро.

Руфина

Помнит он, что в эту поруЖдут вас в доме доньи Анны.

Леонарда

Сколько франтов утром раноНас у церкви поджидало!

Руфина

Больше, чем их в ряд бы всталоОт Севильи до Трианы.Впрочем, то не диво — данВам природой лик небесный.

Леонарда

Нет, не потому им лестноЗавести со мной роман.Прав был кóрдовец Лукан,[51]Говоря, что в деньгах сила:Не краса моя пленилаЗдешних щеголей сердца —Их богатствами отца —Индианца я прельстила.А дон Педро был меж них,Самый главный мой вздыхатель?

Руфина

Нет, но брат его, ругатель,Вас злословил за двоих.

Леонарда

Вряд ли больше остальныхОбо мне он наболтал:Здесь любой юнец — нахал.

Руфина

Правильно, тут все — невежи.Лишь один сеньор приезжийСплетничать о вас не стал.

Леонарда

На мужчин глядеть (ведь тамБыл и брат мой!) я боялась.

Руфина

Зря Фелисиано малостьОпоздал ко входу в храм…Словом, повторяю вам:Тот приезжий — всех честней.

За сценой шум.

Леонарда

Шум я слышу у дверейДома нашего.

Руфина

В СевильеШум — не редкость.

(Кричит.)

Инесилья!Отвори балкон скорей!ЯВЛЕНИЕ ВТОРОЕ

Те же, дон Хуан и Мартин в дорожных плащах и с обнаженными шпагами.

Дон Хуан

Ну, Мартин, войдем!

Леонарда

О боже!

Дон Хуан

Что страшит вас так?

Руфина

Да вы жеИ страшите нас, бесстыжий!

Леонарда

Нет, на что это похоже!Как вы смели к нам вломиться?

(Кричит.)

Слуги!..

Дон Хуан

В вашем доме, будь яВ милости у правосудья,Не дерзнул бы я укрыться.Но уж раз мне здесь судьбоюСуждено искать приют,Счастлив видеть я, что тутДобрый ангел встречен мною…Надо б дверь закрыть.

Леонарда

Руфина!Живо дом запри!

Руфина

Сейчас.

Леонарда

Вижу я теперь, что васМне бояться нет причины.

(Руфине.)

Вход оставь открытым в сени,Чтоб не вызвать подозренья.

Руфина уходит и сейчас же возвращается.

Дон Хуан

Весь мой вид — опроверженьеВаших первых опасений.

Мартин