Трактирщица / La locandiera. Итальянский шутя

MIRANDOLINA (sola): Con tutte le sue ricchezze, con tutti i suoi regali, non arriverà mai ad innamorarmi; non lo farà neanche il Marchese con la sua ridicola protezione. Se dovrò scegliere fra questi due certamente sceglierò quello che spende più soldi. Ma non mi piace né uno ne l’altro. Sono in impegno d’innamorar il Cavaliere di Ripafratta, e non darei un tal piacere per un gioiello il doppio più grande di questo. Mi proverò; non so se avrò l’abilità di un’attrice, ma mi proverò. Il Conte ed il Marchese mi lasceranno in pace; e potrò a mio agio[47] parlare con il Cavaliere. Possibile che lui non ceda? Chi è quello che possa resistere ad una donna, quando le dà tempo di poter far uso dell’arte sua? Chi fugge non può esser vinto, ma chi si ferma, chi ascolta, deve o presto o tardi a suo dispetto cadere. (Parte.)

Задание 4

1. Управление глаголов. Запомните:

• riuscire a — удаваться (Sono riuscito a leggere il primo atto. – Мне удалось прочитать первый акт.)

• volerci – требоваться (Ci vuole il tempo. Ci vogliono i soldi. – Требуется время. Нужны деньги.)

2. Дополните таблицы формами повелительного наклонения

1 спряжение – guardare

2 спряжение – mettere

3 спряжение – dormire

Выделите маркером в тексте, который вы уже прочитали, все случаи употребления повелительного наклонения.

Проспрягайте глаголыdire, bere, fare, dare, stare, andare. Вежливую форму во многих случаях придется запомнить.

3. Раскройте скобки, как в примере:

Пример: Il fazzoletto, (tu/lo/dare) a Mirandolina! – Il fazzoletto, dallo a Mirandolina!

Gli orecchini, (Lei/li/mettere) qua! – Gli orecchini, li metta qua. (Обратите внимание на расположение местоимений. При вежливом обращении они ставятся перед глаголом. В остальных случаях местоимения ставятся позади глагола и пишутся слитно.)

1) Le chiavi, (noi/le/cercare)!

2) I diamanti, (tu/li/guardare)!

3) Il cactus, (voi/lo/regalare) a mamma!

4) I capelli, (tu/li/asciugare)!

5) I soldi,(Lei/li/prendere), per favore!

6) Giancarlo, (Lei/lo/non offendere), Signore!

7) Le mie foto, (tu/le/guardare)!

8) La zuppa, (noi/la/mangiare)!

9) La finestra, (voi/la/aprire), fa caldissimo!

4 Переведите на итальянский язык

1) Идите сюда, синьор Чиполлино! Не кричите. Не плачьте. Извините нас!

2) Выйдем. Не ссорьтесь, ребята!

3) Не обижай меня[48]. Сделай мне подарок. Подари мне то прекрасное украшение из бриллиантов.

Atto secondo

Scena prima

Camera del Cavaliere, con tavola apparecchiata per il pranzo e sedie.

Il Cavaliere passeggia con un libro. Fabrizio mette la zuppa in tavola.

FABRIZIO: Di’ al tuo padrone che la zuppa è in tavola. (Al Servitore.)

SERVITORE: Glielo puoi dire anche tu. (A Fabrizio.)

FABRIZIO: È tanto stravagante[49], non gli parlo volentieri

SERVITORE: Eppure[50] non è cattivo. Non può vedere le donne, per altro con gli uomini è dolcissimo[51].

FABRIZIO: (Non può veder le donne? Povero sciocco[52]! ). (Da sé, parte.)

Scena seconda

Il Cavaliere ed il suo Servitore.

SERVITORE: Signore, il pranzo è in tavola.

(Il Cavaliere mette giù il libro, e va a sedere a tavola.)

CAVALIERE: Questa mattina mi pare che pranziamo prima del solito. (Al Servitore, mangiando[53].)

(Il Servitore dietro la sedia del Cavaliere.)

SERVITORE: Questa camera è stata servita prima di tutte. Il signor Conte d’Albafiorita voleva essere servito il primo, ma la padrona ha voluto dare da mangiare prima a Lei.

CAVALIERE: Troppa attenzione a me.

SERVITORE: È una donna molto brava, Signore. Ho visto molte locandiere, non ho trovato una più garbata di questa.

CAVALIERE: Ti piace, eh? (Voltandosi un poco indietro[54].)

SERVITORE: Vorrei venire a stare con Mirandolina per cameriere.

CAVALIERE: Povero sciocco!

SERVITORE: Una donna di questa sorta, la vorrei servir come un cagnolino.

CAVALIERE: Per bacco! Questa donna incanta tutti. Sarà ridicolo se incanterà anche me. Orsù, domani me ne vado a Livorno. (Da sé.)

SERVITORE: La padrona ha detto, che se non le piace il pollastro, le manderà un piccione.

CAVALIERE: Mi piace tutto.

SERVITORE: Ha preparato il pranzo con le sue mani.

CAVALIERE: Lei mi obbliga sempre più. Il cibo è prezioso. Dille che mi piace, che la ringrazio.

SERVITORE: Glielo dirò, Signore.

CAVALIERE: Diglielo subito.

SERVITORE: Subito. (Oh che prodigio! Manda un complimento a una donna!). (Da sé, parte.)