Under the Dome (Под Куполом)

At his press conference, Cox said, Visitors will debark and walk... visitors will be allowed within two yards of the Dome, we consider that a safe distance.	На пресс-конференции Кокс разъяснил: "Родственники вылезут из автобусов и пешком пойдут к Куполу... Гостям будет разрешено находиться на расстоянии двух ярдов от Купола. Мы полагаем, что это безопасно, хотя не даем никаких гарантий".
Nothing like that happens, of course.	Конечно же, жизнь вносит коррективы.
As soon as the doors of the buses open, people spill out in a flood, calling the names of their nearest and dearest.	Как только двери автобусов открываются, люди выскакивают из них и несутся к Куполу, выкрикивая имена своих самых родных и близких.
Some fall and are briskly trampled (one will be killed in this stampede and fourteen will be injured, half a dozen seriously).	Некоторые падают и попадают под ноги другим (один человек погибнет, четырнадцать получат травмы, из них шестеро - серьезные).
Soldiers who attempt to enforce the dead zone directly in front of the Dome are swept aside.	Солдат, которые пытаются обеспечить зону безопасности у самого Купола, сметают.
The yellow DO NOT CROSS tapes are knocked down and disappear in the dust raised by running feet.	Желтые ленты с надписью "БЛИЖЕ НЕ ПОДХОДИТЬ" - сорваны, их втаптывают в пыль десятки и сотни ног.
The newcomers swarm forward and spread out on their side of the Dome, most crying and all of them calling for their wives, their husbands, their grandparents, their sons, their daughters, their fianc?es.	Вновь прибывающие, оказавшись рядом с Куполом, бегут вдоль него, плача и выкрикивая имена жен, мужей, родителей, сыновей, дочерей, невест и женихов.
Four people have either lied about their various electronic medical devices or forgotten about them.	Четыре человека то ли солгали, отвечая на вопрос о наличии вживленных электронных медицинских устройств, то ли забыли про них.
Three of these die immediately; the fourth, who didn't see his battery-powered hearing-aid implant on the list of forbidden devices, will linger in a coma for a week before expiring of multiple brain hemorrhages.	Трое умирают мгновенно. Четвертый - он не увидел в списке запрещенных устройств вживленный слуховой аппарат, работающий от батарейки - пролежит в коме неделю, прежде чем многочисленные мозговые кровотечения не сведут его в могилу.
Little by little they sort themselves out, and the pool TV cameras see it all.	Мало-помалу все утрясается, и камеры, выдающие общую картинку на все телеканалы, ничего не упускают.