Under the Dome (Под Куполом)

"You don't know, do you?"	- Ты не знаешь, да?
"Don't know what?" Dodee had asked.	- Не знаю чего? - спросила Доди.
It was around then that the parallel universe feeling had started.	Тогда и возникло ощущение, что она в параллельном мире.
"Don't know what?"	- Не знаю чего?
And Julia Shumway had told her.	И Джулия Шамуэй ответила на ее вопрос.
6	6
"Angie?	- Энджи!
Angie, please!"	Энджи, пожалуйста!
Fumbling her way up the hall.	Она плелась по коридору.
Hand throbbing.	Рука пульсировала от боли.
Head throbbing.	Голова пульсировала.
She could have looked for her father-Mrs. Shumway had offered to take her, starting at Bowie Funeral Home-but her blood ran cold at the thought of that place.	Она могла бы поискать отца - миз Шамуэй предложила отвезти ее в "Похоронное бюро Боуи", - но кровь стыла в жилах от одной мысли об этом месте.
Besides, it was Angie that she wanted.	А кроме того, ей хотелось побыть с Энджи.
Angie who would hug her tight with no interest in the you-know.	С Энджи, которая крепко обняла бы ее без всякого интереса к знаете-чему.
Angie who was her best friend.	С Энджи, которая была ее лучшей подругой.
A shadow came out of the kitchen and moved swiftly toward her.	Тень выступила из кухни и стремительно двинулась к ней.
"There you are, thank God!"	- Это ты, слава Богу!
She began to sob harder, and hurried toward the figure with her arms outstretched.	- Она зарыдала еще сильнее и устремилась к тени, вытянув перед собой руки.
"Oh, it's awful!	- Ох, это ужасно!
I'm being punished for being a bad girl, I know I am!"	Меня наказывают за то, что я плохая девочка. Я знаю, что плохая!
The dark figure stretched out its own arms, but they did not enfold Dodee in a hug.	Темная фигура тоже вытянула руки, но они не обняли Доди, чтобы прижать к себе.
Instead, the hands at the end of those arms closed around her throat.	Вместо этого сомкнулись на ее шее.
THE GOOD OF THE TOWN, THE GOOD OF THE PEOPLE	На благо города, на благо горожан
1	1
Andy Sanders was indeed at the Bowie Funeral Home.	Энди Сандерс находился в "Похоронном бюро Боуи".
He had walked there, toting a heavy load: bewilderment, grief, a broken heart.	Пришел туда с тяжелой ношей: недоумением, горем, разбитым сердцем.