Under the Dome (Под Куполом)

It was enough for life, but not enough for ease.	Его хватало для того, чтобы жить, но не для успокоения.
Something woke him around two o'clock in the morning.	Что-то разбудило Барби в два часа ночи.
He looked through the smudged Dome at the muted lights of the Army encampment on the other side.	Он посмотрел на замаранный сажей Купол, на приглушенные огни армейского лагеря, разбитого на той стороне.
Then the sound came again.	Затем звук повторился.
It was coughing, low and harsh and desperate.	Кашель, низкий, надсадный, ужасный.
A flashlight gleamed off to his right.	Ручной фонарик вспыхнул справа от него.
Barbie got up as quietly as he could, not wanting to wake Julia, and walked to the light, stepping over others who lay sleeping in the grass.	Барби поднялся, как мог, осторожно, чтобы не разбудить Джулию, и пошел на свет, переступая через других спящих на траве.
Most had stripped down to their underwear.	Большинство разделись до нижнего белья.
The sentries ten feet away were bundled up in duffle coats and gloves, but over here it was hotter than ever.	В десяти футах от них часовые стояли в теплых куртках и перчатках, но под Куполом было даже жарче, чем всегда.
Rusty and Ginny were kneeling beside Ernie Calvert.	Расти и Джинни стояли на коленях рядом с Эрни Кэлвертом.
Rusty had a stethoscope around his neck and an oxygen mask in his hand.	На шее Расти висел стетоскоп, в руке он держал кислородную маску.
It was attached to a small red bottle marked CRH AMBULANCE DO NOT REMOVE ALWAYS REPLACE.	К ней крепился маленький красный баллон с надписью: "СКОРАЯ БКР НЕ ВЫНОСИТЬ ВСЕГДА ЗАМЕНЯТЬ".
Norrie and her mother looked on anxiously, their arms around each other.	Норри и ее мать, обнявшись, озабоченно смотрели на них.
"Sorry he woke you," Joanie said.	- Извини, что он тебя разбудил. - Джоани посмотрела на Барби.
"He's sick."	- Ему плохо.
"How sick?" Barbie asked.	- Совсем плохо?
Rusty shook his head.	Расти покачал головой:
"I don't know.	- Не знаю.
It sounds like bronchitis or a bad cold, but of course it's not.	По звуку - бронхит или сильная простуда, но, разумеется, причина не в этом.
It's bad air.	Плохой воздух.
I gave him some from the ambo, and it helped for awhile, but now..." He shrugged.	Я дал ему кислорода, на какое-то время это помогло, но теперь... - Он пожал плечами.
"And I don't like the sound of his heart.	- И мне не нравится его сердце.
He's been under a lot of stress, and he's not a young man anymore."	Такое напряжение, а он уже далеко не молод.
"You have no more oxygen?" Barbie asked.	- Больше кислорода нет? - спросил Барби.