Under the Dome (Под Куполом)

He'll use up less oxygen that way.	Во сне он потребляет меньше кислорода.
You go get yourself something to eat.	Тебе надо что-нибудь съесть.
Did you get any breakfast?"	Ты завтракал?
Ames shook his head.	Эймс покачал головой.
The thought of breakfast hadn't even crossed his mind.	Мысль о завтраке даже не приходила ему в голову.
"I want to stay in case he comes back around."	- Я хочу побыть здесь на случай, если он проснется.
He paused, then plunged. "I want to be here if he dies."	- Он помолчал, потом добавил: - Я хочу быть здесь, если он умрет.
"He's not going to for awhile," Groh said.	- Пока он не умрет.
He had no idea if this was true or not.	- Гро не знал: правда это или нет.
"Get something out of the truck, even if it's only a slice of bologna wrapped in a slice of bread.	- Перехвати что-нибудь всухомятку, хотя бы кусок колбасы с хлебом.
You look like shit, soldier."	Ты выглядишь ужасно, солдат.
Ames jerked his head toward the boy sleeping on charred ground with his mouth and nose cocked to the Dome.	Эймс мотнул головой в сторону подростка, который спал на выжженной земле, прижимаясь носом и ртом к Куполу.
His face was streaked with filth, and they could barely see the rise and fall of his chest.	Лицо покрывала копоть, и они едва могли разглядеть, как поднимается и опускается грудь.
"How long do you think he's got, Sarge?"	- Как думаете, сержант, сколько он сможет протянуть?
Groh shook his head.	Гро покачал головой.
"Probably not long.	- Вероятно, недолго.
Someone in the group on the other side already died this morning, and several of the others aren't doing well.	В группе на другой стороне кто-то уже умер этим утром, еще несколько человек неважно себя чувствуют.
And it's better over there.	Там, между прочим, лучше.
Cleaner.	Чище.
You have to prepare yourself."	Ты должен готовиться к худшему.
Ames felt close to tears.	Эймс едва не плакал.
"Kid lost his whole family."	- Парнишка потерял всю семью.
"Go get yourself something to eat.	- Найди себе что-нибудь поесть.
I'll watch until you come back."	Я побуду здесь, пока ты не вернешься.
"But after that I can stay?"	- А потом я смогу остаться?
"The kid wants you, Private, the kid gets you.	- Ты ему нужен, рядовой, он тебя получит.
You can stay until the end."	Можешь оставаться здесь до самого конца.
Groh watched Ames double-time to the table near the helicopter, where some food was laid out.	Гро наблюдал, как Эймс помчался к столу, поставленному около вертолета, на котором лежала кое-какая еда.