Under the Dome (Под Куполом)

The worst in this case could entail days cut off from the outside world.	Худшее в нашем случае состоит в том, что нас отрезало от внешнего мира на несколько дней.
Or a week.	Или на неделю.
Possibly even a month."	Может, даже на месяц.
He didn't actually believe that, but they'd be quicker to do what he wanted if they were frightened.	- В это Ренни не верил, но полагал, что от испуга все быстрее согласятся на его предложения.
Andrea repeated: "Surely not!"	- Конечно же, нет! - повторила Андреа.
"We just don't know," Big Jim said.	- Мы просто этого не знаем, - заметил Большой Джим.
This, at least, was the unvarnished truth.	И тут он говорил чистую правду.
"How can we?"	- Откуда нам это знать?
"Maybe we ought to close Food City," Randolph said.	- Может, нам закрыть "Мир еды"? - предложил Рэндолф.
"At least for the time being.	- По крайней мере на какое-то время.
If we don't, it's apt to fill up like before a blizzard."	Если его не закрыть, с полок все сметут, как перед сильным бураном.
Rennie was annoyed.	Ренни разозлился.
He had an agenda, and this was on it, but it wasn't first on it.	Он составил план заседания и собирался внести на рассмотрение вопрос о закрытии супермаркета, но начать хотел с другого.
"Or maybe that's not a good idea," Randolph said, reading the Second Selectman's face.	- А может, эта идея не из лучших, - добавил Рэндолф, заметив, как помрачнело лицо второго члена городского управления.
"Actually, Pete, I don't think it's a good idea," Big Jim said.	- Знаешь, Пит, я действительно думаю, что эта идея не из лучших, - кивнул Большой Джим.
"Same principle as never declaring a bank holiday when currency is tight.	- Из тех же соображений нельзя объявлять о банковских каникулах, если налицо нехватка наличности.
You only provoke a run."	Можно только спровоцировать обвал.
"Are we talking about closing the banks, too?" Andy asked.	- Мы говорим о закрытии банков? - спросил Энди.
"What'll we do about the ATMs?	- А что нам тогда делать с банкоматами?
There's one at Brownie's Store... Mill Gas and Grocery... my drugstore, of course..." He looked vague, then brightened.	Один в "Магазине Брауна"... еще один на автозаправочной станции... и, разумеется, в моем аптечном магазине... - Он задумался, потом просиял.
"I think I even saw one at the Health Center, although I'm not entirely sure about that one..."	- Думаю, я видел один в Центре здоровья, хотя полной уверенности у меня нет...
Rennie wondered briefly if Andrea had been loaning the man some of her pills.	У Ренни мелькнула мысль: а не скормила ли Андреа Энди одну из своих таблеток?
"I was only making a metaphor, Andy." Keeping his voice low and kind.	- Это всего лишь метафора, Энди, - говорил он тихо и ласково.