Under the Dome (Под Куполом)

Or, God help us, some kind of test?	Или, да поможет нам Бог, испытание чего-то?
You owe me the truth.	Вы должны сказать мне правду.
You owe this town the truth.	Вы должны сказать правду этому городу.
These people are goddam terrified."	Люди просто в ужасе.
"Understood.	- Понимаю.
But it wasn't us."	Но сделали Купол не мы.
"Would you know if it was?"	- А вы бы знали, если бы сделал кто-то из наших?
Cox hesitated.	Кокс замялся.
When he next spoke, his voice was lower.	А когда заговорил, понизил голос:
"We have good sources in my department.	- В моем департаменте очень хорошие источники информации.
When they fart in the NSA, we hear it.	Когда в Агентстве национальной безопасности пернут, мы это слышим.
The same is true about Group Nine at Langley and a couple of other little deals you never heard of."	То же самое можно сказать о ЦРУ и паре других контор, о которых ты понятия не имеешь.
It was possible that Cox was telling the truth.	Возможно, Кокс говорил правду.
And it was possible he wasn't.	Возможно, и нет.
He was a creature of his calling, after all; if he had been drawing sentry duty out here in the chilly autumn dark with the rest of the pogeybait Marines, Cox too would have been standing with his back turned.	В конце концов, он выполнял свой долг. Если бы ему пришлось в эту холодную осеннюю ночь нести вахту с морпехами, Кокс тоже стоял бы к Барби спиной.
He wouldn't have liked it, but orders were orders.	Полковнику бы такое не нравилось, но приказ есть приказ.
"Any chance it's some sort of natural phenomenon?" Barbie asked.	- Есть шанс, что это природный феномен? -спросил Барби.
"One that conforms exactly to the man-made borders of a whole town?	- В точности повторяющий проведенную человеком границу целого города?
Every nook and fucking cranny?	С мельчайшими подробностями?
What do you think?"	Как ты сам думаешь?
"I had to ask.	- Я не мог не спросить.
Is it permeable?	Купол проницаемый?
Do you know?"	Вы знаете?
"Water goes through," Cox said.	- Вода через него просачивается.
"A little, anyway."	Пусть и чуть-чуть.
"How is that possible?"	- Как такое возможно?
Although he'd seen for himself the weird way water behaved; both he and Gendron had seen it.	- Впрочем, Барби и сам видел странное поведение воды при соприкосновении с барьером. На пару с Гендроном.
"We don't know, how could we?"	- Мы не знаем, да и откуда?