Внучка

Вернувшись в Берлин, Каспар получил в сберегательной кассе ссуду и перевел Бьёрну и Свене двадцать пять тысяч евро. В комнате Биргит он постоял на пороге, посидел у письменного стола, намечая план переустройства. Если он отнесет большой письменный стол и стеллажи в подвал, то у левой стены поместится кровать, у окна встанет маленький стол, справа от него найдется место для книжной полки, а у правой стены можно поставить шкаф. Он принялся за дело: убрал вещи Биргит в подвал, купил у антиквара кровать, стол и шкаф; столяр по его просьбе оборудовал шкаф с выдвижными ящиками в левой части, а справа вставил штангу для вешалок, и смастерил книжную полку, такую узкую, что с десятью книгами, которые он подобрал для Зигрун, и теми, что она привезет с собой, она не будет выглядеть пустой. Каспар вернул из подвала стул Биргит: он был современнее, чем остальная обстановка в комнате, но зато с удобной спинкой. К тому же имел мемориальное значение, как память о бабушке.

Он принялся изучать книги, рекомендованные ему его сотрудницей. Это были, как она сказала, книги, пользующиеся популярностью у четырнадцатилетних девочек. Первый роман его смутил. То, что в этом возрасте можно читать о девочках, которые на пару лет тебя старше, он понимал. Но почему обязательно о шестнадцатилетних девочках, которые считаются «классными», потому что употребляют спиртное, принимают наркотики и спят с мужчинами?

Он тоже в четырнадцать лет читал не о сверстниках. Как и другие его одноклассники, он тогда начал методически изучать мировую литературу – от Толстого и Достоевского до Стендаля и Гюго. Многое из прочитанного он не понимал и не мог тогда оценить по достоинству. Но это было интересно и, хотя и не очень понятно – или именно поэтому, – давало пищу для размышлений и темы для дискуссий. Наверное, так же дело обстояло и с рекомендованными ему книгами для Зигрун, но каковы в них примеры для подражания?

Хотя, с другой стороны, Жюльен Сорель, соблазнивший двух женщин, или Родион Раскольников, убивший двух женщин, тоже не лучшие примеры для подражания. Их отделяли от него более ста лет, но когда он о них читал, они были так близки и так вызывающе реальны, словно жили с ним в одну эпоху и в одном мире. Правда, у романа про девчонок и для девчонок был хороший конец. Может, алкоголь, наркотики и ранний секс не так уж страшны для Зигрун, если все хорошо кончается? Может, хеппи-энд все нейтрализует, подобно тому как для него, Каспара, перерождение Раскольникова через любовь к Соне нейтрализовало совершенные им убийства? Может, он просто недооценивает аналитические способности четырнадцатилетних читательниц? Но если убийства отнюдь не делают Раскольникова обаятельным персонажем, то алкоголь, наркотики и секс, как раз наоборот, придают шестнадцатилетним девицам отрицательное обаяние. Значит, выходит, пусть Зигрун перенимает у них этот опыт?..

Он принялся за следующую книгу. В ней семь четырнадцатилетних девочек в силу обстоятельств вынуждены летом около месяца прожить в лесу, где они встречают странных людей, прелестных собак и трех мальчиков. Никакого алкоголя, никаких наркотиков, а вместо секса – робкие, целомудренные ласки. Но Зигрун, которая со своими национал-поселенцами прошла через спортивные лагеря и походы по лесам и полям, вряд ли вдохновят эти лесные приключения.

Ему понравилась история шестнадцатилетней негритянки, которая жила в гетто, но благодаря честолюбию и бережливости родителей училась в частной школе для белых и, после того как на ее глазах полицейский без всякой причины застрелил ее чернокожего друга-ровесника, начала учиться отстаивать свои интересы – и в борьбе с полицией, и в противостоянии с шайкой преступников в гетто.

Но уже на первой странице повести кто-то курит травку, а на второй речь идет о презервативах. А если Зигрун пристанет к нему с расспросами по поводу и того и другого? Травка еще куда ни шло; к тому же главная героиня ее не курит и не любит. И презерватив ей тоже не нужен. Но как он, вновь испеченный дедушка, должен объяснять четырнадцатилетней внучке, для чего используются презервативы? Или она давно уже все знает?

Он выбрал приключения девушки, которая после неудачного романа с отрицательным персонажем встречает положительного – юного индейца, который открывает ей свой мир, свою природу, новый взгляд на жизнь, новый образ мышления и чувствования; они влюбляются друг в друга, и она решается остаться с ним, несмотря на разность их миров.