Внучка

Однажды Каспару показалось, что он видит Зигрун. Он ехал в автобусе, а она шла по тротуару. Он увидел ее со спины; потом, когда автобус поравнялся с ней, она уткнулась в какую-то витрину, а когда снова повернулась, автобус отъехал уже слишком далеко. Каспар вскочил, нажал на кнопку «стоп», вышел из автобуса и помчался назад, потом замедлил шаги, чтобы немного отдышаться. Они сблизились и прошли мимо друг друга. Это была не она.

Это вообще была не девочка, а женщина, уже немолодая, хотя по фигуре и походке мало чем отличалась от подростка. Каспар почувствовал себя обманутым и разозлился. На эту женщину, которая имела наглость ввести его в заблуждение, на водителя автобуса, выпустившего его в неположенном месте, на себя, за то что никак не мог выбросить Зигрун из головы, на Зигрун, за то что та исчезла из его жизни.

Часть третья

1

Она не исчезла из его жизни. Через два года она позвонила в его дверь. Каспар, который уже ложился спать, посмотрел на часы – половина двенадцатого. Он накинул халат поверх ночной рубахи, подошел к двери, накинул цепочку и приоткрыл дверь. Сначала он не узнал ее в черном пуловере с капюшоном, с черными волосами и в черных джинсах.

– Можно мне войти?

Он узнал ее голос и снял цепочку. Они прошли в кухню, Каспар поставил чайник, положил в чашки пакетики с чаем. С ромашковым.

– А у тебя нет чего-нибудь покрепче?

Каспар нашел виски, которое купила еще Биргит, поставил перед ней бутылку и стакан и налил чай. Только теперь он заметил, что Зигрун дрожит. Она перехватила его взгляд, налила себе трясущимися руками виски и выпила. Потом сунула руки в карманы свитера и опустила голову в капюшоне.

– Я могу у тебя сегодня переночевать? – И прежде чем он успел ответить, прибавила: – Но если придут легавые, ты должен сказать, что не знаешь, где я.

– А почему они должны прийти?

– Достали эти легавые! – Она рассмеялась и налила себе еще виски. – Может, они меня уже ищут. Наверное, уже побывали у Ирмтрауд и нашли мои вещи. А значит, и твой адрес.

– Это не ответ на мой вопрос.

– Твой вопрос… Я только на одну ночь. Все так по-дурацки получилось. Одному из них не повезло… Я еще не знаю, что буду делать, когда все стихнет. Можно я просто переночую у тебя и подумаю, что мне делать?

– Когда что – стихнет?

– Ну, шумиха из-за этого типа, которому не повезло. Легавые, пресса, политики – ясно, что шуму будет много.

Каспар сел.

– Сними капюшон и посмотри на меня. И расскажи наконец, что произошло.

Каспар был в ярости. Не потому, что Зигрун принесла в его дом серьезные проблемы. Что она там говорила? «Одному из них не повезло»? Неужели кто-то убит? Зачем? Сначала этот национал-поселенческий идиотизм, а теперь еще и уголовщина! Зигрун была умной, способной, музыкальной девочкой, читала и размышляла – зачем она перечеркнула свою собственную жизнь?

Зигрун выпрямилась и медленно сдвинула назад капюшон. Если бы они встретились на улице, он бы ее не узнал. Черные волосы и брови, черные тени для век, черная губная помада – это была совершенно не та девочка, которая осталась в его памяти. Он не мог сказать, что она выглядит злой, жестокой, устрашающей. Но она надела маску, чтобы выглядеть злой, жестокой и устрашающей.

Зигрун пожала плечами. Похоже, все сорвалось потому, что среди них завелась какая-то гнида – предатель. Иначе как эти придурки могли узнать о запланированной акции и подготовиться к ней? Они просто хотели спалить машину депутата окружного совета от левых, который опять приказал закрыть их пивную. У машины их встретили гориллы с бейсбольными битами и цепями. Они к этому не были готовы, и когда Йорга сбили с ног, Аксель достал пистолет и выстрелил. Зигрун не знала, что он взял с собой пистолет. Да, он был помешан на оружии, но до сих пор они никогда оружием не пользовались. Так, иногда случалось брать в руки камень, или бутылку, или пугач, но чтобы вытащить настоящую пушку – никогда. Один из них упал, второй закричал: «Врача! Врача! Скорее!» В доме депутата зажглись окна, открылась дверь. Тогда они с Ирмтрауд схватили Йорга и потащили прочь. Их никто не преследовал. Через пару минут их догнали Аксель с Хельмутом. Аксель был как пьяный. «Ну я им показал, где раки зимуют! Я им показал!» – твердил он. Потом послышались сирены.

– Может, он его только ранил?

– Нет, убил. Уже передавали по телевизору, я видела в мобильнике. Тот умер еще до того, как приехала «скорая».