Читаем William Shakespeare's The Jedi Doth Return полностью

Yet shall we fare far better than we willIf we engage the Death Star! And belikeOur deaths shall mean their deaths as well. Lay on!

[Lando of Calrissian, Nien Nunb, Admiral

Ackbar, Wedge Antilles and all rebels and

Imperial pilots begin to exit as they duel, while

Luke Skywalker, Darth Vader, and Emperor

Palpatine watch from above.

Emperor

Thy fleet hath lost, and thy dear ones uponThe Endor moon shall not survive. Indeed,My troops shall make them squeal in agony.There’s nothing left for which to fight, and noEscape for thee, my young apprentice. ThineAll’ance shall be destroy’d, as shall thy friends.The cry of dying rebels—O, how sweet!How like a song unto my spirit dark.And now, young one, I feel thine anger rise.I sense thy hatred, which doth stir my blood.I sit here, all defenseless, in thy sight.Take up thy weapon now, and strike me downIn all thy hate, and then your journey t’wardThe dark side of the Force shall be complete.

Luke

[ aside:] This man is pure incarnate evil. ShallHe goad me past the point of no return?But what else can I do? Shall I remainAnd weakly watch the death of all I love?Nay, I cannot—for I would rather dieThan live and know I did not fight for them.I must have courage now, and come what may!

[Luke reaches out toward his lightsaber with the Force, drawing it into his hand. He tries to strike the Emperor but is stopped by Darth Vader’s lightsaber.

Emperor

Ha, ha! Thy transformation hath begun!Your steps draw ever closer unto me.

[Luke Skywalker and Darth Vader duel.

Luke

[ aside:] Now shall I fight, if fight I must to saveMy friends so dear.

Vader

[ aside:] —He is far stronger andMore subtly skill’d than when we last did meet.

[Luke Skywalker kicks Darth Vader off the balcony. Darth Vader stands up below, ready.

Emperor

’Tis well, apprentice—thine aggressivenessShall serve thee well. Let all thy hatred flowWithin thee.

[Luke Skywalker turns off his lightsaber.

Vader

—Obi-Wan hath taught thee well.

Luke

I shall not fight thee, Father.

[Darth Vader climbs the balcony and strikes at Luke Skywalker.

Vader

—Unwise artThou so to lower thy defenses, boy!

[They continue to duel. Luke Skywalker jumps away from Darth Vader.

[ Aside:] His nimbleness astounds me. Almost doI wish I did not serve another’s will.Imagine what we two could do, were INot subject to another’s ev’ry whim.

Luke

Thy thoughts betray thee, Father. I can feelThe good within thee, and the conflict, too.

Vader

There is no conflict.

Luke

—Aye, thou couldst not bringThyself to kill me earlier and IBelieve thou shalt not hurt me, even now.

Vader

Перейти на страницу:

Все книги серии William Shakespeare's Star Wars

Похожие книги

The Voice Over
The Voice Over

Maria Stepanova is one of the most powerful and distinctive voices of Russia's first post-Soviet literary generation. An award-winning poet and prose writer, she has also founded a major platform for independent journalism. Her verse blends formal mastery with a keen ear for the evolution of spoken language. As Russia's political climate has turned increasingly repressive, Stepanova has responded with engaged writing that grapples with the persistence of violence in her country's past and present. Some of her most remarkable recent work as a poet and essayist considers the conflict in Ukraine and the debasement of language that has always accompanied war. *The Voice Over* brings together two decades of Stepanova's work, showcasing her range, virtuosity, and creative evolution. Stepanova's poetic voice constantly sets out in search of new bodies to inhabit, taking established forms and styles and rendering them into something unexpected and strange. Recognizable patterns... Maria Stepanova is one of the most powerful and distinctive voices of Russia's first post-Soviet literary generation. An award-winning poet and prose writer, she has also founded a major platform for independent journalism. Her verse blends formal mastery with a keen ear for the evolution of spoken language. As Russia's political climate has turned increasingly repressive, Stepanova has responded with engaged writing that grapples with the persistence of violence in her country's past and present. Some of her most remarkable recent work as a poet and essayist considers the conflict in Ukraine and the debasement of language that has always accompanied war. The Voice Over brings together two decades of Stepanova's work, showcasing her range, virtuosity, and creative evolution. Stepanova's poetic voice constantly sets out in search of new bodies to inhabit, taking established forms and styles and rendering them into something unexpected and strange. Recognizable patterns of ballads, elegies, and war songs are transposed into a new key, infused with foreign strains, and juxtaposed with unlikely neighbors. As an essayist, Stepanova engages deeply with writers who bore witness to devastation and dramatic social change, as seen in searching pieces on W. G. Sebald, Marina Tsvetaeva, and Susan Sontag. Including contributions from ten translators, The Voice Over shows English-speaking readers why Stepanova is one of Russia's most acclaimed contemporary writers. Maria Stepanova is the author of over ten poetry collections as well as three books of essays and the documentary novel In Memory of Memory. She is the recipient of several Russian and international literary awards. Irina Shevelenko is professor of Russian in the Department of German, Nordic, and Slavic at the University of Wisconsin–Madison. With translations by: Alexandra Berlina, Sasha Dugdale, Sibelan Forrester, Amelia Glaser, Zachary Murphy King, Dmitry Manin, Ainsley Morse, Eugene Ostashevsky, Andrew Reynolds, and Maria Vassileva.

Мария Михайловна Степанова

Поэзия