Забытый день рождения. Сказки английских писателей

— Потому что там всегда туманно и ему не приходилось скучать в одиночестве, да?

— Ты прав, Рррр. Всегда хочется с кем-нибудь поговорить. Особенно в дождь.

— Почему в дождь?

— Я потом тебе объясню. А сейчас нам надо плыть, скоро будет темно.

Дональд Биссет сел на весла, а Рррр устроился на корме. Вдруг он увидел в лодке муравья, самого настоящего муравья.

— Ф-ф-ффы... — зафыкал вдруг Рррр. — Самый БОЛЬШОЙ зверь на свете слон, а самый СТРАШНЫЙ все равно тигр!

— К чему это ты? — удивился Дональд.

— Вон муравей! — сказал Рррр. — Видишь муравья?

— Рыженького? Вижу.

— А помнишь сказку про маленького муравья, у которого есть большой друг слон?

— Конечно! Но при чем же тут тигр?

— Вот несообразительный! Слон самый большой зверь на свете, да? А никто его не боится. Даже муравей. А тигра все боятся. Даже маленького тигра. Король и тот испугался.

— Теперь наконец я все понял. Ты хочешь, чтобы я рассказал сказку про тигра?

— Да, про страшного тигра, которого все боятся. Только это не я хочу, а фарфоровая собачка.

— Гав-гав-гав-гав-гав-гав! — пролаяла фарфоровая собачка.

То ли она хотела сказать «да», то ли «шесть часов»?

— Я не согласен, Рррр, тигров не все боятся, — сказал Дональд Биссет. — Если ты не против, я лучше расскажу про одного героя, который не испугался тигра.

Рррр закрыл уши лапами и замотал головой.

— Это плохая сказка, — сказал он. — Самая плохая. Я не могу ее слушать, у меня заболел живот.

— Ты ошибаешься, в этой сказке очень хороший конец, он тебе понравится. А если нет, ты заткнешь уши.

— Ладно, я попробую слушать ее одним ухом. Тогда будет слышно тихо-тихо, и ребята ее не услышат. Пожалуйста, начинай!

«Какой вежливый тигр», — подумал Дональд и начал рассказывать.

Про мальчика, который рычал на тигров

Жил в Индии мальчик по имени Са́ди. Он любил рычать на тигров.

— Будь осторожен! — сказала ему мама. — Тигры не любят, когда на них рычат.

Но Сади ее не послушал и однажды, когда мама ушла в магазин, побежал искать тигра, чтобы на него порычать.

Далеко бежать не пришлось. Тигр стоял за деревом и подкарауливал Сади.

Как только Сади приблизился, тигр выскочил и зарычал:

— Рррррррррррррррррр!

В ответ Сади тоже зарычал:

— Рррррррррррррррррр!

Тигр обиделся.

«За кого он меня принимает? — подумал он. — За кошку? За кролика? За инота? Ой, кажется, говорится «енота»?».

И вот на другой день, как только он увидел на дороге Сади, он выскочил из-за дерева, и зарычал громче прежнего:

— Рррррррррррррррррррррррр!!!

— Привет, тигр! — сказал Сади и похлопал тигра по плечу.

Тигр не выносил, когда его похлопывали по плечу, и убежал прочь. Он бил хвостом по земле, точил когти и учился рычать еще страшней.

— Я же тигр! — говорил он. — ТИГР! ТИГР-РРРРРРРРР!

Потом пошел к реке попить воды. Напившись, он посмотрел на свое отражение. На него глядел красавец тигр, весь желтый в черную полоску, с длинным хвостом. Он опять зарычал, да так громко, что сам испугался и убежал. Бежал, бежал, пока не устал.

«От кого это я убежал? — подумал он. — Ведь то был я сам. Ох, этот мальчишка совсем сбил меня с толку! Не понимаю, почему он рычит на тигров?»

На другой день, когда Сади проходил мимо, тигр остановил его:

— Почему ты рычишь на тигров? — спросил он.

— Потому что я их боюсь, — сказал Сади. — А когда я рычу на них, получается как будто наоборот, понимаешь?

— Понимаю! — ответил тигр.

— Ведь тигры — самые страшные звери на свете, — сказал Сади. — Только храбрецы не боятся рычать на них.

Тигр был польщен.

— Страшнее крокодилов? — спросил он.

— Конечно! — ответил Сади.

— И львов?

— Гораздо страшней.

Тигр замурлыкал от удовольствия. Мальчик начинал ему нравиться.

— А ты славный! — сказал он и лизнул Сади.

С этого дня они часто гуляли вместе и рычали друг на друга.

Рррру сказка и правда понравилась.

— А теперь расскажи про слона и муравья и еще что-нибудь новенькое. Ты будешь отдыхать и рассказывать, а я грести.

Слон и муравей

Жили на свете слон и муравей. Слона звали Сло́ни, а муравья Мур. Они были закадычными друзьями и любили вместе ходить гулять. Но вот беда: как Слони ни старался идти помедленней, муравей всегда отставал от него. Ведь слоны делают такие большие шаги.

— Чудаки! — сказала птица-чакалка. — Честное слово, чудаки!

Она присела на ветку дерева рядом со слоном и спросила:

— Хочччешь узнать секрет?

Слони не успел ответить «да», как дерево вдруг зашуршало, зашелестело:

— Шш-ш-ш-ш-ш...

— Это ты на меня шикаешь? — рассердилась чакалка. — А почччему?

— Ты не должна рассказывать чужих секретов, — сказало дерево.

— Чччудак! Это же не чччужой секрет, — сказала чакалка. — Это его секрет. — И она что-то зашептала слону на ухо.

— Спасибо, чакалка. Чудесно придумано, — закивал головой Слони.

— Привет Муру! Я полетела чччинить гнездо и чччистить перья. — И чакалка улетела.

После обеда Мур сказал маме:

— Я пошел! — И, покинув муравейник, поспешил в гости к слону.

— А я тебя ждал, — обрадовался Слони. — У меня идея.

— Какая? — спросил Мур.