Забытый день рождения. Сказки английских писателей

Мистер Браун жил неподалеку. Сначала поросенок никак не проходил в дверную щель. Но почтальон подергал его за веселый хвостик, и поросенок наконец проскочил и плюхнулся прямо на коврик перед дверью. Почтальон услышал, как он застучал копытцами по коридору и подумал: «Наверное, побежал искать мистера Брауна».

Вернувшись домой, почтальон рассказал жене, как ему удалось просунуть поросенка в дверную щель. Жена очень удивилась.

— Ты разве забыл, — сказала она, — что фермер Браун уехал вчера погостить к своей бабушке и долго еще не вернется?

— Вот беда! — воскликнул почтальон. — Что же я наделал! Ведь поросенку захочется есть.

И он тут же пошел в магазин и купил целый мешок репы, морковки и кукурузы, а потом побросал все это через щель в двери мистера Брауна. Поросенок только того и ждал и съел все без остатка.

С этого дня почтальон каждое утро носил в дом фермера Брауна всякие овощи и просовывал их в щель для писем и газет.

Поросенок ел овощи с большим аппетитом и стал быстро расти и толстеть. Скоро из маленького поросенка он превратился в большую, толстую и симпатичную хрюшку. Такую толстую, что уж никак не пролезла бы в щель для писем и газет.

Когда фермер Браун вернулся в город и открыл входную дверь своего дома, он глазам своим не поверил от удивления.

Посмотрел сначала на поросенка, потом на щель для писем и газет и удивился еще больше.

— Вот уж не понимаю, как удалось почтальону просунуть тебя через эту щель?

Он отвел поросенка на кухню и накормил его кукурузными хлопьями с молоком.

— А если бы через дверную щель рассказывать поросенку сказки, он бы еще больше потолстел? — спросил Рррр.

— Не-ет, — сказал Дональд Биссет. — Так бывает только с тиграми из особой породы тигров.

— Самой лучшей?

— Я не совсем это хотел сказать. Но, в общем, ты прав, — сказал Биссет. — А теперь давайте пить чай! Наверное, все очень устали. Книжка получилась слишком длинная. Надо бы ее, пожалуй, сократить немножко, а то редактор будет недоволен.

— Не надо! — сказал Рррр. — Пусть дети сначала напишут тебе в письме, что им понравилось. Сокращать можно только то, что никому не понравилось.

— А у меня предложение, — сказал Дональд Биссет. — Давайте звать вреднюг не Стыдись, Несмей и Нельзя, а Спасибо, Извини и Пожалуйста!

Вреднюги очень обрадовались. Они ведь только понарошку вредничали.

В это время в окно постучали. Дональд Биссет открыл форточку.

— А-а, это чакалка! Ты прилетела чай пить? Очень кстати. Мы как раз собирались открыть клубничный сироп.

— Мой любимый! — сказал Рррр. — Это нам подарили наши друзья — Спасибо, Извини и Пожалуйста.

— Чччудесный поступок, — сказала чакалка и села за стол рядом с рябой курочкой.

Они ведь, в некотором роде, были родственницами. Только чакалка умела летать. Зато рябая курочка несла на завтрак яички. Желтенькие.

По крыше забарабанил дождь.

— Вот и осень пришла, — сказал Дональд Биссет. — Мое любимое время года. Мы вовремя верну... — Но он не успел закончить, так как зазвонил телефон.

— Наверное, твоя старшая сестра, — сказал Рррр.

— Не думаю, — сказал Биссет. — Она уже двадцать лет не звонит мне. С тех пор, как я стал актером. Она очень рассердилась, что я бросил службу и ушел в театр. «Это несерьезно!» — сказала она.

Телефон продолжал звонить.

— Кто говорит? Слушаю! — сказал Дональд Биссет.

— Ваше Воо-Бра-Жение, — ответили в трубку. — Ну как, путешествие вам понравилось?

— Очень! — воскликнули сразу все: и Дональд Биссет, и Рррр, рябая курочка, чакалка и остальные.

— А вы поняли, почему надо было плыть до конца радуги?

— Все надо делать до конца, — сказал Дональд Биссет.

— И все-таки вы кое-что забыли, — сказало его Воо-Бра-Жение.

— Правильно, мы забыли про День Рождения! — вспомнил Рррр.

— Какой же я рассеянный, — сказал Дональд Биссет. — Сегодня ведь твой День Рождения, Рррр. Давай с тобой обнимемся! Только осторожней, ты ведь теперь опять стал большой и очень сильный. И я подарю тебе сказку. Это будет уже самая последняя сказка.

Забытый День Рождения

Жил-был на свете большой слон. Он жил в зоопарке вместе со своей слонихой и маленьким слоненком, которого звали Ялмар.

Папа-слон был очень большой. Мама-слониха была тоже большая. И даже Ялмара очень маленьким никто бы не назвал.

Совсем маленькими слоны не бывают.

В один прекрасный день слониха-мама и слоненок-сын увидели, что папа-слон стоит на голове.

— Что с тобой? — спросила слониха-мама.

— Стараюсь кое-что вспомнить, — ответил папа-слон.

— Что же ты стараешься вспомнить?

— Если бы я знал, — ответил папа-слон, — я бы не старался. Не так ли, голубушка?

— Ялмар, — сказала слониха-мама сыну, — беги скорей и постарайся найти, что забыл папа.

И Ялмар побежал по дороге. Потом поднялся на невысокий холм возле бамбуковой рощи и присел отдохнуть, а заодно посмотреть, как играют в салки облака на небе.

Вдруг ему послышалось, что кто-то плачет. Плакали совсем рядом, хотя Ялмар не видел, кто это. И он сказал:

— Не плачь. Хочешь, я помогу тебе?

Плакать перестали.

— Кто ты? — спросил Ялмар.

— Забытый День Рождения. Я не знаю, чей я.