Забытый день рождения. Сказки английских писателей

— Рррр, я же обещал тебе сказку в подарок, — вспомнил Дональд Биссет.

Кривая дорога

Маленький синий автомобильчик катил по дороге. Дорога была совсем кривая. Она вилась и петляла, изгибалась и поворачивала то вправо, то влево.

— Почему ты не идешь прямо? — спросил ее автомобильчик.

— Не могу, — ответила дорога. — Хочешь, я расскажу тебе историю, как меня строили?

— Расскажи! Я очень люблю увлекательные истории.

— Так вот, — начала дорога. — Пришли однажды рабочие с кирками и лопатами и стали прокладывать дорогу, то есть меня... Поначалу я была прямая-прямая. Но потом на пути нам попалась корова. Корова спала на траве. Я ей сказала: «Проснись!». И рабочие крикнули ей: «Уходи! Здесь должна пройти новая дорога». Но корова только приоткрыла один глаз и сказала «Му-уу!». Пришлось прокладывать дорогу, обогнув ее. Так получился мой первый поворот. Потом на нашем пути встало дерево. День был жаркий, а под деревом лежала прохладная тень.

«Вот где путнику хорошо отдохнуть!» — подумала я. И рабочие не стали спиливать дерево, а обвели дорогу вокруг него. Так я сделала второй поворот.

Потом одному рабочему захотелось мороженого. И еще одному рабочему захотелось мороженого. Всем захотелось мороженого. И они провели дорогу к магазину, где продавали мороженое. Так на дороге получилась петля.

После мороженого все захотели спать. Прилегли отдохнуть, а когда проснулись, взялись снова за кирки и лопаты. Но спросонья повернули дорогу не в ту сторону. Так я сделала еще одну петлю. Пришлось рабочим вести дорогу назад, и тут они наткнулись на наседку с выводком цыплят.

«Подвиньтесь, пожалуйста, — попросили наседку с цыплятами. — Мы должны провести здесь дорогу».

«Я бы с удовольствием, — сказала наседка. — Вот только вылупится последний цыпленок, и мы сию же минуту уйдем».

«О нет, ждать нам нельзя», — сказали рабочие и обвели дорогу вокруг наседки с цыплятами.

Так я сделала шестой поворот.

А к тому времени и рабочий день кончился. Рабочие сложили свои кирки и лопаты и пошли домой. Напоследок они на меня оглянулись и сказали:

«Смотрите, как вьется наша дорога!»

Вот поэтому-то я и получилась кривая, — закончила свой рассказ дорога.

— А мне кривая дорога даже больше нравится, — сказал синий автомобильчик. — Так веселей. Никогда не знаешь, что за поворотом. Би-бии-и-и!

— И мне больше нравится кривая дорога, — сказал Рррр.

Река сделала поворот вправо, и Рррр налег на левое весло.

— Никогда не знаешь, что за поворотом. Ой, кто это там? — Рррр показал на мост через реку, который был виден теперь вдали.

По мосту бежал паровозик, задом наперед, и толкал перед собой два вагона и открытую платформу.

— Узнал, узнал! — обрадовался Рррр. — Это наш знакомый паровоз из сказки про вокзал Ватерлоо!

— Выходит, мы уже плывем назад, — заметил Дональд Биссет и улыбнулся. — А где же радуга?

— Там, где дождь, — сказал Рррр.

— Верно! Ты наблюдательный тигр. А дождь вон в той лиловой туче. Значит, и нам плыть туда. До конца. Теперь уж недолго осталось.

Обратно плыли быстрей, потому что дорога была уже знакомая.

Рррр сидел на веслах, а Дональд достал пачку бумаги и что-то писал.

На берегу с удочкой сидел великан Скрипл.

— Привет, Скрипл! — крикнул Рррр. — А где Элберт?

— Улетел в Уэльс! С письмом от английской королевы.

— Хм, — хмыкнул Рррр, — а королева так и не узнала, что Туман и Смоки... — Но он не успел кончить, так как лодку подгонял ветер, и Скрипл уже успел скрыться из глаз.

Вдруг из воды вынырнула голова усатой выдры.

— Кто это? — сказал Рррр. — Немножко похожа на дракончика Эндрью. Но драконы, кажется, не плавают, а, наоборот, извергают огонь. Смотри, кто это, Дональд? — крикнул Рррр.

— Не мешай, Рррр, я пишу новую сказку. Ну вот, ты сбил меня! Впрочем мне все равно не нравилось начало.

— А ты к началу приделай хвост, — посоветовал Рррр, но Дональд уже разорвал лист бумаги и бросил в реку. — Ой! Тебе не жалко? — сказал Рррр.

— Когда плохо, ничуточки не жалко. От плохой сказки у всех только живот заболит. — И Дональд взял чистый лист бумаги.

— А кто нарисует к этой сказке картинки? Ты сам? Тогда нарисуй и меня! Меня и Диккери Диккери Док. Верхом на лошади. Мы едем...

— Погоди, Рррр! Мне и вправду надо сосредоточиться. Я обещал моему издателю привезти из нашего путешествия радугу... Ой, что я говорю! Новую книжку сказок.

— А ты расскажешь мне свои новые сказки? — спросил Рррр.

— Ну конечно. Я всегда рассказываю тебе первому. Ведь ты мой главный судья! Если тебе понравится, потом я рассказываю их детям. И если дети скажут, что сказки хорошие, редактор соберет их вместе и издаст целую книжку. Для новой книжки мне не хватает еще трех сказок. Так что потерпи немножко!

— Фн, фн, фн, — зафыркал Рррр.

— Как не стыдно, Рррр! — возмутился Дональд. — Разве я мало рассказывал тебе сказок?

— А тигр просит добавки.

«Ах, бессовестный тигр», — хотел было сказать Дональд Биссет, но вместо этого записал название новой книжки: «Тигр просит добавки».

Лодка поравнялась с зеленой лужайкой. На траве паслась корова с медалью на шее.

— Эннабель, — прошептал Рррр и помахал ей веслом.