Забытый день рождения. Сказки английских писателей

— О, небо! — сказало солнце. — Я-то думало, еще только утро, а на часах уже без четверти три! Значит, я опаздываю.

И солнце еще раз взглянуло на часы:

— Беда! Уже четверть десятого! Мне давно пора закатиться. Сейчас должно быть совсем темно.

Солнце закатилось, и стало темно-темно.

Вот некстати! Вреднюги-то были в черных плащах и слились с темнотой. Дональд Биссет совсем потерял их из виду. Он остановился на развилке дорог. Но Рррр побежал дальше. Он, как все кошки, хорошо видел в темноте.

А тем временем Несмей гонялся по деревенской площади за мышонком. Он хотел опять посадить его в карман, но Диккери не давался.

Несмей уже почти загнал мышонка в угол, когда на площади появился Рррр.

— Помогите! — крикнул мышонок.

Рррр бросился на помощь, вреднюга испугался и убежал.

— Спасибо! Ты меня спас, — сказал мышонок тигру.

В ответ тигр помотал головой.

— Знаешь, он всегда держал меня в мышеловке или в кармане и даже сыру почти не давал, — пожаловался мышонок. — Вреднюга и жадина!

Рррр опять молча помотал головой.

— Что с тобой? — спросил Диккери. — Они украли твое «рррррррр», да? Наверное, это Несмей. А вчера твое «рррррррр» было на месте?

Рррр мотнул головой.

— Так-так, — сказал мышонок, — значит, если бы сейчас было вчера, твое «рррррррр» осталось бы у тебя, вернее, они бы его еще не украли. Что же делать? Придумал! Диккери Диккери Док! Сейчас я поговорю с часами.

Мышонок снова вскарабкался на башню и начал вертеть назад стрелки — назад! назад! назад! — пока не пробило три часа вчерашнего дня.

Солнце взошло, и опять стало светло. Все было как накануне, и к Рррру вернулось его «рррррррр».

Он тут же его проверил:

— Рррррррррррр! Я нашел свое «рррррр»! Урррра! Больше никому его не отдам, ррррррррр!

— Ты доволен? Тогда я побежал! — сказал Диккери Диккери Док. — Не хочу попадаться на глаза вреднюгам.

— Пойдем со мной! — сказал Рррр. — Я познакомлю тебя с Дональдом и с рябой курочкой. Еще у нас есть фарфоровая собачка и лошадь. Она жила раньше в буфете в бумажном пакете. Еще там жил рисовый пудинг. А теперь она пришла к нам.

Рррр и Диккери вернулись к развилке дорог и увидели там Дональда Биссета верхом на лошади.

— Рррррррр, — еще издали зарычал Рррр. — Мое «рррррр» верррнулось! Уррра!

Дональд очень удивился, когда узнал, как все получилось.

— Диккери, ты на редкость умный мышонок! — сказал он. — Я думал, что только в сказках такое бывает.

— А я из сказки это и выдумал, я не сам, — смутился мышонок. — Когда я был маленький, я жил в одном доме. Мне всегда оставляли там на кухне кусочек сыра. А еще там жили дети, и мама читала им из книжки сказки. Книжка называлась «Все кувырком».

— Мне эта книжка хорошо знакома, — улыбнулся Дональд Биссет.

— И мне тоже! — сказал Рррр. — А знаешь, кто написал...

— Тсс... — Дональд приложил палец к губам. — Милый Диккери, если ты любишь сказки, я тебе сейчас расскажу одну. Это будет тебе подарок от меня.

— А мне будет подарок? — спросил Рррр. — За то, что нашлось мое «рррррррр»!

— Потом и тебе будет подарок. И тебе. — Дональд потрепал по шее лошадь. — Ты ведь, наверное, еще никогда не слышала сказок?

Лошадь промолчала. Ей не хотелось обижать Дональда.

Сороконожка

Жила-была на свете сороконожка. В одно прекрасное весеннее утро она вышла погулять.

Светило солнце, пели птицы, и настроение у сороконожки было приподнятое.

Она шла и шла, не глядя по сторонам, как вдруг черный дрозд скок к ней на дорожку. И клюв разинул, чтобы ее проглотить. Хорошо, что сороконожка вовремя его заметила и юркнула в норку, где жил навозный жук.

— Привет! — сказала сороконожка. — Ты тоже от дрозда прячешься?

— Ну да!

— Надеюсь, ему надоест нас долго ждать. Я очень тороплюсь, — сказала сороконожка.

— Я так рад с тобой познакомиться, — сказал навозный жук. — Признаюсь, я всегда восхищался тобой.

— В самом деле? А почему?

— У тебя так много ног, и ты всегда знаешь, с какой ноги делать следующий шаг. Надо быть очень умной, чтобы не перепутать!

— Вот пустяки! — сказала сороконожка, хотя в глубине души была польщена, что ее считают такой умной.

Наконец черному дрозду надоело ждать, и он улетел.

Сороконожка распрощалась с навозным жуком и побежала дальше.

Удачный выдался денек, и она напевала себе под нос песенку.

Но вдруг она задумалась: «А правда, откуда я знаю, с какой ноги идти дальше?».

И только она об этом подумала, как тут же сбилась, споткнулась и растянулась на земле.

Она попробовала подняться, но стоило ей задуматься, с какой ноги идти дальше, как тут же опять спотыкалась и падала.

В это время по дороге проходила тысяченожка. У нее было намного больше ног, чем у сороконожки, но все они прекрасно ее слушались.

— Не понимаю, как это тебе удается? — пришла в восторг сороконожка.

— Главное, не думать об этом, — призналась тысяченожка. — Думай о чем-нибудь другом.

— Спасибо, постараюсь, — сказала сороконожка.

И она решила: «Взберусь-ка на тот розовый куст. Розовый куст такой красивый, высокий и колючий. Решено, взберусь на розовый куст».