Забытый день рождения. Сказки английских писателей

И, не думая ни о чем другом, она поспешила к розовому кусту и даже не заметила, как все сорок ног беспрекословно ее послушались.

На этот раз она не сбилась, не споткнулась и не растянулась на земле.

Все обошлось как нельзя лучше.

И навозный жук, у которого было только шесть ног, с восхищением наблюдал, как она взбирается на высокий, колючий розовый куст.

— ...Спасибо! — сказал Диккери Диккери Док. — Я никогда еще не слышал этой сказки.

— А я ее только что придумал, — сказал Дональд, — специально для тебя.

— Теперь придумай для меня. Пожалуйста! — сказал Рррр.

— С удовольствием! — сказал Дональд Биссет. — У меня сегодня сказочное настроение. Только сядем сначала в лодку и поплывем. Вот бы тучка сейчас набежала и разбавила бы дождем сироп, а то трудно будет грести.

— Под сказку не трудно, — сказал Рррр. — Это все равно что под музыку, или даже лучше.

Диккери прыгнул в лодку и устроился на носу между фарфоровой собачкой и рябой курочкой.

Но лошадь в лодке не поместилась.

— Жалко, что она такая большая! — сказал Дональд.

— Можно ее уменьшить, — предложил Рррр, — как меня.

— А с другой стороны, — сказал Дональд, — я вот что подумал: когда лошадь нам нужна, стоит о ней вспомнить, и она тут как тут. Так уж получается.

— Тихо, это секрет.

— Гав-гав-гав-гав! — пролаяла фарфоровая собачка.

Четыре часа.

— Пора отчаливать! — сказал Дональд Биссет. — Раз лошадь с нами не плывет, я сначала расскажу сказку ей. А тебе, Рррр, потом, по дороге.

Что хочу, то и делаю

Жил на свете король. Очень непослушный король. Но он был королем, а потому мог никого не слушаться.

— Что хочу, то и делаю! — любил говорить он.

Так его и прозвали «Что-хочу-то-и-делаю».

Однажды жена короля выглянула в окно и воскликнула:

— Посмотрите, ваше величество, как облезла ограда вокруг нашего дворца, пора ее красить! Надо немедленно вызвать маляров.

— Ни за что! — сказал король. — Я сам ее выкрашу.

— Думаю, маляры это сделают лучше, — возразила королева.

— Нет, я! Что хочу, то и делаю! — сказал король.

Он взял кисть, краски, надел корону, красную королевскую мантию и вышел на улицу. Мимо проходили люди, в магазин или на работу. Прыгали воробьи, они искали хлебные крошки.

Король принялся за работу.

Вскоре из дворца ему вынесли на большом блюде бутерброды. Король положил их на землю, а сам продолжал красить. Он так увлекся, что не заметил, как воришки-воробьишки растащили все его бутерброды по крошкам.

Потом на улицу вышла королева.

— До чего вы непослушный король! — сказала она. — Красить ограду в нарядной мантии! Вы же ее испачкаете. Подождите, я принесу вам рабочий халат.

— Ни за что! — сказал король. — В мантии мне больше нравится.

— Но вы ее испачкаете, — сказала королева.

— Ну и пусть! — сказал король. — Что хочу, то и делаю.

— Да, да, да, — сказала королева, — конечно, что хотите, то и делаете, конечно. Вот вы и хотите надеть рабочий халат. А может быть, вы хотите, чтобы рука у вас стала длинная-длинная, и тогда вы не испачкаетесь краской?

— Хорошо бы, — сказал король, — только так не бывает: захотел, чтобы у тебя выросла рука, и она тут же выросла. Впрочем, это неважно. Сейчас я сделаю перерыв и пойду в зоопарк. Главный смотритель обещал подарить мне самого лучшего зверя.

И король отложил в сторону кисть, поцеловал королеву и отправился в зоопарк.

Он дошел до станции метро, купил билет и поехал на эскалаторе вниз. Одну руку он держал на перилах и, к своему удивлению, заметил, что перила эскалатора движутся чуть-чуть медленнее, чем ступеньки.

— Вот странно! — заметил король. — Почему же так получается?

Когда подошел поезд, пассажиры кинулись скорее к вагонам. Каждому хотелось сесть первому. Бедного короля совсем затолкали и стиснули со всех сторон. Один гражданин наступил ему на ногу, а толстая леди колола его в спину острым пакетом.

— Подвиньтесь, ваше величество, — говорили ему. — Не стойте на дороге, вы мешаете.

Король собирался сказать: «Что хочу, то и делаю!», но вместо этого у него получилось:

— Ах, простите, пожалуйста, но куда мне подвинуться? И не стойте, пожалуйста, на моих ногах.

К счастью, следующая станция была «Зоопарк», и король на ней вышел.

Он поспешил в зоопарк к своему другу смотрителю. Смотритель показал ему жирафов и гиппопотамов, страусов, львов, тигров и, наконец, обезьян.

— Кого же вы хотите в подарок? — спросил смотритель короля. — Кенгуру или павлина? Может быть, верблюжонка или росомаху?

— Нет, нет, я хочу дикобраза! — сказал король. — Только дикобраза!

— Дикобраза? — удивился смотритель, но спорить не стал и подарил королю дикобраза.

На обратном пути в метро король попросил дикобраза сесть к нему на плечо, и, хотя народу в вагоне было еще больше, никто уже не пихал и не толкал короля.

Что надо,
Когда ты захочешь
Ехать в метро?
Билет — это раз,
Но главное — дикобраз, —

сочинил король, когда поднимался вверх на эскалаторе, и был очень доволен собой.