Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Где золотые проливни волос,
То перевитых лентою пунцовой,
То жемчугом унизанных, то снова
Свободных, то в венце тяжелых кос?

Кто их посмел украсть у этих роз,

Кто отнял их у мрамора живого,
Кто лучшее из лиц лишил сурово
Убранства, что слепило нас до слез?

О неуч! Ты, не смысля в медицине,

У красоты, благословленной небом,
Похитил лучший из его даров!

Ты головой ответишь перед Фебом:

Пусть жалкая судьба твоих вихров
Остерегает всех невежд отныне!

II

Не ведаю, найдется ли хрусталь,
Янтарь, паросский мрамор величавый,
Или металлов редкостные сплавы,
Изысканный эбен или эмаль,

И тот ваятель сыщется едва ль,

Кто создал бы фиал, достойный славы
Прекрасных кос, что срезал врач лукавый,
В тоску меня повергнув и печаль.

Нет утешенья мне в прекрасном лике,

Живых очах, пленительном челе,
В ее устах, что ярче земляники…

Пусть даже кудри те в небесной мгле

Соседствуют с власами Береники,[59]
Рыдать о них — удел мой на земле!

III

О золотые нити, всякий раз,
Едва припомню, что с моей любовью
Не столь забота о ее здоровье,
Сколь заблужденье разлучило вас —

Так сразу реки слез бегут из глаз,

Пылает сердце, обливаясь кровью,
И с шарлатаном жажду вновь и вновь я
Сквитаться за кощунственный приказ.

Амур, твое кляну я попущенье;

Преступнику одна дорога — в ад,
И дьявол там ему изыщет мщенье,

Но что же ты, чья власть сильней стократ,

Стерпел столь дерзостное похищенье
И молча уступил свой лучший клад?

Пьетро Бембо

По случаю вторжения Карла VIII[60]

О, край, которому подобных нет,
Блистающий средь вод красой нетленной,
Чьи долы гранью делит несравненной
Роскошный Апеннинских гор хребет!

Ужель затем от баловней побед

Ты унаследовал весь круг вселенной,
Чтоб ныне на тебя грозой военной
Шел трепетавший некогда сосед?

Нашлись и меж сынов твоих — о горе! —

Предатели, готовые вонзить
Свой меч в твое пленительное тело.

Такого ли достоин ты удела?

Знать, разучились люди бога чтить.
О выродки, погрязшие в позоре!

* * *

Я пел когда-то; сладостно ль звучали
Стихи мои — судить любви моей.
Вернуть не властен праздник прежних дней,
В слезах ищу я выхода печали.

Иные страсть разумно обуздали,

А я об этом и мечтать не смей,
По-прежнему бессильный перед ней.
Блаженны, у кого она в опале!

Любя, не оставлял надежды я

Пример счастливый завещать потомкам, —
Увы, пребудут втуне упованья.

Так пусть теперь в стихе моем негромком

Услышат все на свете крик страданья,
Включая вас, противница моя.

* * *