Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Увы, обильный ток прекрасных слез
Исторгнуло сладчайшее страданье:
На миг затмил любимых звезд сиянье
Тяжелой тучей мрак душевных гроз.

И ливень струи чистых вод пронес

По коже, заалевшей от лобзанья, —
Ручей так мчится средь благоуханья
Лилей росистых и карминных роз.

Как птица после яростных лучей

Вечерней наслаждается росою,
Так ливням этим рад крылатый бог.

Таясь на дне блистающих очей,

Он сделал боль блаженством, плач красою
И на ресницах искорки зажег.

Маттео Мария Боярдо

* * *

Я видел, как из моря вдалеке
Светило поднималось, озаряя
Морской простор от края и до края
И золотом сверкая на песке.

Я видел, как на утреннем цветке

Роса играла — россыпь золотая,
И роза, словно изнутри пылая,
Рождалась на колючем стебельке.

И видел я, с весенним встав рассветом,

Как склон травою первою порос
И как вокруг листва зазеленела.

И видел я красавицу с букетом

Едва успевших распуститься роз,
И все в то утро перед ней бледнело.

* * *

Пыл юности, любовные затеи,[58]
Достойный труд, изысканный досуг,
Друзей веселый, но не буйный круг,
Беззлобный ум, высокие идеи,

Плоды усердья и любви трофеи,

Учтивость и ученость без потуг —
Все это помогает нам, мой друг,
Приятнее прожить и веселее.

Блажен, кто этим благам цену знает,

Он не напрасно жил и пожил вволю,
Пусть даже рано век его истек.

Былая радость нам не изменяет,

Но кто отрекся сам от лучшей доли —
Тот сам себе земной убавил срок.

* * *

О сердце, обреченное терзанью,
Ты слышишь — птица стонет в вышине,
Как стонешь ты в любовной западне,
И скорбно вторит твоему рыданью.

Иль таково небес предначертанье?

Весь мир грустит со мною наравне,
И лишь от милой не добиться мне
Ни жалости, ни слез, ни состраданья!

Она к моим мытарствам безучастна,

Хоть стражду я из-за нее одной,
Которой жизнь и смерть моя подвластны.

Надменная, как ты черства душой:

Я гибну от любви — а ты бесстрастна,
И только птицы плачут надо мной.

* * *

— Фиалки, что вы блекнете уныло,
Под ветерком сникая и дрожа?
Куда сокрылась ваша госпожа?
Где солнце, что доселе вам светило?

— Нам госпожа являет, как светило,

Свое лицо, прекрасна и свежа,
И прочь идет, свободой дорожа,
А мы грустим, беспомощны и хилы.

— Фиалки, вы увянете до срока,

Лишенные тепла и ласки горней,
Струившейся из этих ясных глаз!

— Ты правду молвил, наша боль жестока:

Как грудь твоя, иссохли наши корни
От горя, что убьет тебя и нас!

Лудовико Ариосто

СОНЕТЫ К ОСТРИЖЕННЫМ ВОЛОСАМ

I