Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Ты застилаешь очи пеленою,
Желанья будишь, зажигаешь кровь,
Ты делаешь настойчивой любовь,
И мукам нашим ты подчас виною.

Зачем, уже развенчанная мною,

Во мне, надежда, ты родишься вновь?
Приманок новых сердцу не готовь:
Я твоего внимания не стою.

Счастливым счастье новое пророчь,

Что если плачут — то от сладкой боли,
А мне давно ничем нельзя помочь.

Я так измучен, что мадонны волей

С последним неудачником не прочь
Из зависти я поменяться долей.

* * *

Когда б тебе, Амур, душой и телом[61]
Я в юности усердней угождал,
Теперь, когда я болен и устал,
Ты б отпустил мой челн к иным пределам.

Как подобает кормчим поседелым,

Я обогнул бы гряды острых скал,
К безоблачному берегу пристал
И занялся достойным, честным делом.

Куда мне за тобой: ты в самой силе —

А мне любая ноша тяжела;
Меня твои приманки не страшили

В былые дни, но молодость ушла,

Мне годы плоть и сердце иссушили,
И если загорюсь — сгорю дотла.

* * *

Потоки ваших золотых кудрей
Подобны облакам над полем снежным;
Глаза огнем сияют безмятежным,
Что тьму ночную делает светлей;

Речь исцеляет от любых скорбей;

Смех жемчугом блестит и лалом[62] нежным;
Рука все души манием небрежным
Берет в полон, и все покорны ей;

Ваш голос чище музыки небесной;

Ваш юный ум и ясен, и остер;
Осанка, поступь — не бывает краше;

При этом нрав столь праведный и честный,

Что, угадав благоволенье ваше,
Пылаю я, как на ветру костер.

Микеланджело Буонарроти

* * *

Спокоен, весел, я, бывало, делом
Давал отпор жестокостям твоим,
А ныне пред тобой, тоской язвим,
Стою, увы, безвольным и несмелым;

И ежели я встарь разящим стрелам

Метою сердца был недостижим, —
Ты ныне мстишь ударом роковым
Прекрасных глаз, и не уйти мне целым!

От скольких западней, от скольких бед,

Беспечный птенчик, хитрым роком годы
Храним на то, чтоб умереть лютей;

Так, и любовь, о донна, много лет

Таила, видно, от меня невзгоды,
Чтоб ныне мучить злейшей из смертей.

* * *

Нет радостней веселого занятья:
По злату кос цветам наперебой
Соприкасаться с милой головой
И льнуть лобзаньем всюду без изъятья!

И сколько наслаждения для платья

Сжимать ей стан и ниспадать волной;
И как отрадно сетке золотой
Ее ланиты заключать в объятья!

Еще нежней нарядной ленты вязь,

Блестя узорной вышивкой своею,
Смыкается вкруг персей молодых.

А чистый пояс, ласково виясь,

Как будто шепчет: «не расстанусь с нею…»
О, сколько дела здесь для рук моих!

* * *