Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Когда замыслит дивный ум создать
Невиданные облики, — сначала
Он лепит из простого материала,
Чтоб камню жизнь затем двойную дать.

И на бумаге образ начертать,

Как ловко бы рука ни рисовала,
Потребно проб и опытов немало,
Чтоб мудрый вкус мог лучшее избрать.

Так я, твореньем малого значенья

Рожденный, стал высоким образцом
У вас в руках, достойнейшая донна;

Но, сняв излишек, дав мне восполненье,

Ужели вы учительным бичом
Мой гордый пыл смирите непреклонно?

* * *

Годами сыт, отягощен грехами,
Укоренен в злодействах бытия,
К своей двойной уж близок смерти я,
Но сердце яд пьет полными струями.

Иссякшие не могут силы сами

Сломить судьбу, любовь, соблазны дня, —
И светлая нужна им длань твоя,
Чтоб удержать пред ложными стезями.

Но мало мне, господь мой, что готов

Ты душу взять, утратившую чистый,
Небытием пожалованный склад:

Пока не снят земной с нее покров,

Молю сравнять подъем крутой и мглистый,
Чтоб прост и светел был ее возврат.

* * *

Соблазны света от меня сокрыли
На божье созерцанье данный срок, —
И я души не только не сберег,
Но мне паденья сладостней лишь были.

Слеп к знаменьям, что стольких умудрили,

Безумец, поздно понял я урок.
Надежды нет! — Но если б ты помог,
Чтоб думы себялюбие избыли!

Сравняй же путь к небесной высоте,

Затем что без тебя мне не по силам
Преодолеть последний перевал;

Внуши мне ярость к миру, к суете,

Чтоб недоступен зовам, прежде милым,
Я в смертном часе вечной жизни ждал.

Франческо Берни

Папство Климента VII

Теперешнее папство все — приветы,
Да речи, да высокоуваженья,
«Потом», «но», «да», «быть может», «вне сомненья» —
Словечки без влиянья на предметы.

Сужденья, мненья, замыслы, советы,

Загадки, для которых нет решенья,
Беседы, остроумные реченья,
Приемы… лишь бы не платить монеты.

Ступающая сторожко пята,

Нейтралитет, терпение, призывы,
Надежда, вера, — словом, — доброта

С невинностью, прекрасные порывы

И — скажем так — святая простота
(Чтоб не были истолкованья кривы).

Когда б позволить мне могли вы,

Я все ж сказал бы: поздно или рано
К святым причтут и папу Адриана.[69]

На болезнь папы Климента в 1529 г.