Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Порой мадонна жемчуг и рубины
Дарует мне в улыбке неземной
И, слух склоняя, внемлет ропот мой, —
И ей к лицу подобье скорбной мины.

Но, зная горя моего причины,

Она не знает жалости живой
К стихам печальным, сколько я ни пой,
К певцу, что счастья рисовал картины.

Безжалостен огонь прекрасных глаз, —

Жестокость состраданьем притворилась,
Чтоб страсть в душе наивной не прошла.

Не обольщайтесь, сердца зеркала:

Нам истина давным-давно открылась.
Но разве это отрезвило нас?

* * *

Ее руки, едва от страха жив,
Коснулся я и тут же стал смущенно
Просить не прогонять меня с балкона
За мой обидный для нее порыв.

Мадонна нежно молвила на это:

«Меня вы оскорбили бесконечно,
Отдернуть руку поспешив тотчас.
По мне, вы поступили бессердечно».

О, сладостность нежданного ответа!

Когда обидчик верно понял вас,
Поверьте — в первый и последний раз

Он вам нанес обиду.

Однако кто не обижает, тот
Отмщенья на себя не навлечет.

* * *

Ровесник солнца, древний бог летучий,
Лежит на всем вокруг твоя печать,
Тебе дано губить и воскрешать,
Верша над миром свой полет могучий.

Со злополучьем и с обидой жгучей

Мое не в силах сердце совладать:
Лишь на тебя осталось уповать, —
Не уповать же без конца на случай.

Приди избавить сердце от тоски,

Забвеньем горькой помоги обиде,
Сановников изобличи во лжи,

И на поверхность правду извлеки

Из глубины, и в неприкрытом виде,
Во всей красе, другому покажи.

К Лукреции, герцогине Урбино

Ты в юности казалась нежной розой,
Что, лепестков лучам не открывая,
За зеленью стыдливо, молодая,
Еще таит мечты любви и слезы.

Иль может, ты (не с миром нашей прозы

Тебя равнять) была зарею рая,
Что, тени гор и поле озаряя,
На небесах полна невинной грезы.

Но для тебя года прошли неслышно,

И молодость в своем уборе пышном
Сравнится ли с твоею красотою?

Так и цветок душистее раскрытый,

И в полдень так лучи с небес разлиты
Роскошнее, чем утренней зарею.

Сравнивая синьору Лауру с лавром, уповает, что когда-нибудь она сжалится над ним[73]

От деревца, что в зной, как и в мороз,
Не расстается с листьями своими,
Взяла ты, донна, сладостное имя;
Как кроной — лавр, горда ты златом кос:

Он молний не страшится в пору гроз,

Ты — стрел Амура: соревнуясь с ними,
Ты сердце мне очами огневыми
Разишь, и нет мне отдыха от слез.

О, долго ль мне преследовать напрасно

Ту, что летит, проворна и легка,
Подобно фессалиянке прекрасной!

Но буду я моленья слать, пока

Тебя в твоей гордыне безучастной
Не остановит слез моих река.

Синьоре Лауре Пинья Джильоли[74]