Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Сотри румяна, Ла

ис, непрестанноИх кислый запах выдает обман.
А если въелся в щеки слой румян,
Потри их мелом — и сойдут румяна.

Хотя природа и в руках тирана

И сталь кромсает сад, где сплошь бурьян,
Но разве хоть один найдешь изъян
В глухом лесу, чья прелесть первозданна?

И если Небо коже подарило

Правдивых роз румяна и белила,
Зачем же пальцем в щеки грим втирать?

Красавица моя, приди же в чувство!

Для совершенной красоты — искусство
Не в том ли, чтоб искусство презирать?

Лопе Феликс де Вега Карпио

* * *

Мой преданный, разбитый мой челнок!
Гоним враждой и дружбою притворной,
Ты уцелел, и я гребу, упорный,
Пером и шпагой, а причал далек.

Перо истерлось, выщерблен клинок;

Но следом за удачей иллюзорной
Ты все плывешь — живучий, непокорный —
Из гавани надежд в моря тревог.

Правь на свою звезду, презрев событья;

Лишь дураку в диковину открытье,
Что вечных нет ни дружбы, ни вражды.

Мы лучшие года с тобой скитались,

И ради дней, что нам еще остались,
В порт не спеши и не страшись беды.

Вавилон[88]

Мой Вавилон, где я увидел свет,
Чтоб стать навеки притчей во языцех!
Своих и пришлых ты укрыл в гробницах,
Гнездо мое, приют в годину бед!

Тюрьма уму и сердцу с давних лет,

Ты — школа зла, ты — представленье в лицах;
Вся спесь твоя — в разряженных тупицах,
Элизий, где живому места нет!

Оплот невежества, вражды кипенье,

Притон, где языки — страшней клинка.
Нет — еду прочь, и Турия-река

Да смоет эту грязь без промедленья!

Я видел ум в шутах у дурака,
И гнев спалил мое долготерпенье.

К Ночи

О сумасбродка Ночь, гнездо обмана,
Ты — пряха снов, ткачиха наваждений,
В край зыбких гор, безволных наводнений
Ты нас ведешь сквозь облака дурмана.

Твой дом — в мозгу безумца, шарлатана,

Ты — мать письмен, волшбы, изобретений,
Слепая рысь, пестунья преступлений,
Ты начеку и в страхе непрестанно.

Тьма, ужасы и зло в твоей отчизне;

Ты — сказочница, знахарка, больная,
Ты — жертва и палач: вот суть твоя.

Сплю иль не сплю, плачу тебе полжизни:

Днем усыпишь, коль ночь провел без сна я;
Когда ж я сплю, не знаю — жив ли я.

* * *

Уйти — и не уйти, бежать, остаться,
Чужую душу взять взамен своей,
Внимать Сирене,[89]

словно Одиссей,Пут не порвать, но к ней всем сердцем рваться,

Свечой истаять, снова разгораться,

И строить на песке, и ждать вестей,
Упасть с небес в круг адовых страстей,
Не каяться и духом не смиряться,

Молиться, верить, впасть с собой в разлад,

Терпенье звать труднейшею наукой
И временную муку — вечной мукой,

Отринуть правду, пить обмана яд —

Вот что зовется на земле разлукой:
Пожар в душе и вместо жизни — ад.

Любовь