Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Терять рассудок, делаться больным,
Живым и мертвым стать одновременно,
Хмельным и трезвым, кротким и надменным,
Скупым и щедрым, лживым и прямым;

Все позабыв, жить именем одним,

Быть нежным, грубым, яростным, смиренным,
Веселым, грустным, скрытным, откровенным,
Ревнивым, безучастным, добрым, злым;

В обман поверив, истины страшиться,

Пить горький яд, приняв его за мед,
Несчастья ради счастьем поступиться,

Считать блаженством рая тяжкий гнет, —

Все это значит: в женщину влюбиться;
Кто испытал любовь, меня поймет.

* * *

Король — легенда есть — был деревом пленен,[91]
А юноша один так с мрамором сдружился,
Что близ своей любви он вечно находился,
И камню страсть свою вверял всечасно он.

Но тот, кто в грубый ствол и в камень был влюблен,

Надеждой большею, бесспорно, тот гордился.
Мог подойти он к ним, когда мечтой томился,
Лобзанием своим был тайно награжден.

Увы, о, горе мне! Я о скале тоскую.

Зеленый плющ, что той скале родня,
Жестокий, дикий плющ разжалобить хочу я.

Надежду скорбную в душе своей храня,

Что ты, крылатый бог, коль от любви умру я,
В такой же камень здесь ты превратишь меня!

* * *

Как дым, что в небе вычертил почти
Живой узор — и все уж улетело;
Как ветер, что везде шныряет смело,
А сеть расставишь — пустота в сети;

Как пыль, что тучей вьется по пути,

Но дождь пошел — и тут же пыль осела;
Как тень, что похищает форму тела,
Но тела нет — и тени не найти, —

Так речи женщин: фальшь в любом ответе;

Прельстятся чем-нибудь, — рассудок вон! —
Стыд потеряв, забудут все на свете.

Непостоянство — имя им. Смешон,

Кто верит женщине: лишь дым и ветер,
Лишь пыль и тлен — то, в чем уверен он.

Поэт оправдывается в том, что пишет в низком стиле[92]

Небесный свете, на высокий лад
Я восхвалял тебя былой порою;
Но квинта лопнула, и в низком строе
Запела лира; я ли виноват?

Среди моих бесчисленных утрат

Моя же боль смеется надо мною;
Я в крайности, и ты тому виною:
Ведь ты на милости не тароват!

Сколь высоко тебя бы я восславил,

Когда бы помогла мне исцелиться
Хвала вельмож от нищеты и прозы!

Ты все же мне сокровища оставил,

Хотя на них и зависть не польстится:
Две книги, три холста, четыре розы.

На смерть дона Луиса де Гонгоры[93]