Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Боясь хозяйских окриков и кары,
Пегас в былом, с терпеньем бедняка
Влечет он плуг и сносит боль пинка,
Прикрыт рядном, униженный и старый.

Он, злато презиравший, в битве ярый,

Ослаб и одряхлел, дрожат бока:
Ему, смиренному, страда тяжка,
Ему, смиренному, тяжки удары.

Сопровождал его ретивый бег

Лишь огнь его дыханья; долгий век
Сломил того, кто первый был меж всеми.

Пред правдой, юный, он не трепетал,

Но вот последний день его настал:
Всему несет конец седое время.

О легкости времени и его утрате

О суетное время, ты как птица,
Как молодая лань среди полян,
Ты дней моих и радостей тиран,
Судьбой моей вершит твоя десница!

Поймать ли то, что так привольно мчится,

Лукаво ускользая, как туман?
Приманка дивная, чья суть обман!
Мой свет, в конце которого темница!

Твой гнев изведав, я смирился разом,

Сбирая крохи за косой твоею, —
О просветленье, горькое стократ!

Я был слепцом, стал Аргусом стоглазым,

Я вижу, как ты мчишь — и цепенею!
Как таешь ты, утрата из утрат!

О приговоре, вынесенном Самсону судьями

На путы в удивленье зрит Самсон,
И путы в удивлении: что стало
С тем, кто, как нити, их срывал, бывало?
Они дрожат, но ведь дрожит и он.

Тот, что врата вознес на гордый склон,

Гигант, неистощимых сил зерцало, —
Перед врагами клонится устало,
Коварно взятый хитростью в полон.

Судья жестокий входит, обрекая

Его глаза на смерть, а он, вникая
В обман, с улыбкой молвит палачам:

«Коль я не мог увидеть, что Далила[95]

Меня, могучего, перехитрила, —
Я сам проклятье шлю моим очам».

К Бетису, с просьбой помочь в плаванье

О светлый Бетис, весла пощади,
Не будь хрустальной кораблю препоной,
Остепенись, приют в тиши зеленой
Дай путнику и гавань для ладьи.

Поющий у Леванта[96]

на груди(Он скуп на злато в щедрости хваленой), —
Чело укрась коралловой короной
И бисерной росою остуди.

Но только, царь с трезубцем, сделай милость

Не сдерживай ладью; чтобы сравнилась
С крылатою стрелою на ветру!

Коль ты не внял моей мольбе унылой,

Царь седовласый, внемли зову милой:
Он и моря смиряет поутру.

Вязу, в утешение

Когда-то полноводный Эбро зля,
Ты возвышался гордым исполином —
Под кружевным зеленым балдахином
Ты нежил Бетис и его поля.

Но время сокрушило короля,

И плачешь ты на берегу пустынном,
И горько плачет, разлученный с сыном,
Широкий Бетис и его земля.

Грозила небу вздыбленная крона,

Но и тебя земли сокроет лоно —
И в этом так похожи мы с тобой.

Тебя оплакивает Бетис ясный,

Но кто оплачет мой удел злосчастный?
Я даже в этом обойден судьбой.

Луис де Гонгора-и-Арготе

* * *