Читаем Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология полностью

Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Всколебли сон серебряных зыбей,О, Бетис, кипарисами венчанный,На отчий край, издревле осиянныйСенеками, хрустальный плач пролей!Слезами затопи печаль полей,Пой «Одиночеств» переплеск чеканный —Неповторимый свет, кудесник странный,Друг Полифема канул в мир теней.Он смертной частью должен откупитьсяОт Времени; изысканная лираПоследний пункт включает в договор.Он мертв и жив: пусть Гонгору для мираСей погребальный сохранит костер,Где лебедь пал, там феникс возродится.

Луис Каррильо де Сотомайор

Об останках дерева, испепеленного Юпитером

Смотри, как ствол могуч и величав,Он горд — сторукий! — молодым цветеньем,И, даже рухнув, он глядит с презреньемНа небо, распростертый среди трав.Но Громовержец, гордеца поправ,Уже карает дерево смиреньем:Цветение унижено гниеньем, —Где гордой кроны непокорный нрав?Смотри, что сотворяет луч разящий,Подумай о Юпитеровой власти,О том, как ствол печально наземь лег.Умерь гордыню и для пользы вящейОткрой глаза, чтоб на чужом несчастьеУсвоить жизни горестный урок!

* * *

Ты пал? О да — ведь ты дерзнул, храбрец.[94]Дерзнул ты? Да — и пал, о дерзновенный.Твой прах сокрыт в могиле белопенной,А слава в небо вознесла венец.К чему ты был покорен, о юнец,Судьбе (ошибка горькая!) надменной?Чьи слезы льются? То янтарь бесценный,Дар Гелиад, дань любящих сердец.Решился ты, отвагою младоюПодвигнутый, достичь твоей мечты;Огнем объятый, принят был водою.И я, пусть не достигнув высоты,Тебя, бесстрашный, превзошел бедою:Пал, не оплаканный, — и пал, как ты.

* * *

Коль в душу заглянув свою, застануЕе во власти призрачной и милойОбмана, что сама она просила,Сочту я легким бремя, легкой рану.Но если не поддамся я обмануИ душу боль охватит с прежней силой,Взмолюсь Амуру: «Исцели, помилуй!Меня преследуешь ты слишком рьяно».Звезда меня жестокая мытарит:Влача незрячих подозрений бремя,Не вижу благ, провижу лишь мученья.И лишь одно сулит мне исцеленье:Кончину мне в свой срок подарит время, —Но знаю: мне оно и жизнь подарит.

* * *

Служа заблудшему, вы заблудились.Прочь, мысли жалкие! С меня довольноШагов, что завели в тупик невольно,Шагов, что на распутьях заблудились.Что нужно вам и чем вы возгордились,Мои печали вознеся крамольно?Ведь вам подобных покарали больно,Ведь боги на дерзнувших осердились.Даруют жизнь моим досужим думамСосна могучая, ручей проворныйЗдесь, в милой сердцу роще сокровенной.Но ветром древо зыблется угрюмым,Но мчит без устали поток покорный:Страшится мощный, слезы льет смиренный.