Западноевропейский сонет XIII-XVII веков. Поэтическая антология

Всяк обнаружит ваше кривостопье,
Столкнувшись с вами, наш Анакреон:
У ваших скорбных стоп веселый звон —
Элегии на сладеньком сиропе.

Не тень ли вы теренцианца Лопе:

К опоркам комедийным шпоры он
Приладил и, бесовский взяв разгон,
Загнал коня крылатого в галопе.

В глаза не видя греческого, — в спешке

Толмачить вы взялись, горды собой,
Очки надев, как шоры, для насмешки.

Наставьте их на мой глазок слепой,

Который сыплет грецкие орешки,
Из коих вы раскусите любой.

Даме с ослепительно белой кожей, одетой в зеленое

Ни стройный лебедь, в кружевные всплески
Одевший гладь озерного стекла
И влагу отряхающий с крыла
Под золотистым солнцем в перелеске,

Ни снег, в листве соткавший арабески,

Ни лилия, что стебель в мирт вплела,
Ни сливки на траве, ни зеркала
Алмазных граней в изумрудном блеске

Не могут состязаться в белизне

С белейшей Ледой, что, зеленой тканью
Окутав дивный стан, явилась мне;

Смирило пламень мой ее дыханье,

А красота умножила вдвойне
Зеленый глянец рощ и рек сиянье.

* * *

В озерах, в небе и в ущельях гор[105]
Зверь, рыба или птица — тварь любая,
Заслышав плач мой, внемлет, сострадая,
Беде, меня томящей с давних пор,

И даже если горе и укор

Вверяю я ветрам, когда сухая
Жара придет, всю живность увлекая
В тень рощ, в глубины рек, в прохладу нор,

То всякий зверь, в окрестности живущий,

Бредет за мной, дыханье затая,
Оставив лоно вод, луга и кущи,

Как будто эти слезы лил не я,

А сам Орфей — настолько всемогущи
Его печаль и нега, боль моя.

* * *

Зовущих уст, которых слаще нет,[106]
Из влаги, обрамленной жемчугами,
Пьянящей, как нектар, что за пирами
Юпитеру подносит Ганимед,

Страшитесь, если мил вам белый свет:

Точно змея, меж яркими цветами
Таится между алыми губами
Любовь, чей яд — источник многих бед.

Огонь пурпурных роз, благоуханье

Их бисерной росы, что будто пала
С сосцов самой Авроры, — все обман;

Не розы это — яблоки Тантала,

Они нам дарят, распалив желанье,
Лишь горький яд, лишь тягостный дурман.

* * *

Величественные слоны — вельможи,[107]
Прожорливые волки — богачи,
Гербы и позлащенные ключи
У тех, что так с лакейским сбродом схожи.

Полки девиц — ни кожи и ни рожи,

Отряды вдов в нарядах из парчи,
Военные, священники, врачи,
Судейские — от них спаси нас, боже! —

Кареты о восьмерке жеребцов

(Считая и ведомых и ведущих),
Тьмы завидущих глаз, рук загребущих

И веющее с четырех концов

Ужасное зловонье… Вот столица.
Желаю вам успеха в ней добиться!

* * *