Зернышки в кармане (A Pocket Full of Rye)

"Neele here.	- Нил слушает.
Did the deceased say anything I ought to know?"	Умерший сказал перед смертью что-нибудь важное?
"Said it was in the tea. The tea he had at the office.	- Сказал, что все дело в чае, который он выпил в своем кабинете.
But the M.O. says not..."	Но врач говорит, что...
"Yes, I know about that.	- Это мне известно.
Nothing else?"	Еще что-нибудь?
"No, sir.	- Нет, сэр.
But there's one thing that's odd.	Правда, кое-что мне показалось странным.
The suit he was wearing - I checked the contents of the pockets.	На нем был костюм... я проверил карманы.
The usual stuff - handkerchief, keys, change wallet -but there was one thing that's downright peculiar.	Все, что у всех: платок, ключи, мелочь, бумажник... ну и вот это... ч?дная находка.
The right-hand pocket of his jacket.	В правом кармане пиджака.
It had cereal in it."	Там была крупа.
"Cereal?"	- Крупа?
"Yes, sir."	- Да, сэр.
"What do you mean by cereal?	- Что значит "крупа"?
Do you mean a breakfast food?	Сухие полуфабрикаты?
Farmer's Glory or Wheatifax?	"Завтрак фермера"? "Уитифакс"?
Or do you mean corn or barley -"	Или зерна пшеницы, ячменя...
"That's right, sir.	- Именно, сэр.
Grain it was.	Зерна.
Looked like rye to me.	Мне показалось, что это рожь.
Quite a lot of it."	Довольно много.
"I see... Odd... But it might have been a sample -something to do with a business deal."	- Понял... Странно... Может, это образцы... в связи с какой-нибудь торговой сделкой.
"Quite so, sir - but I thought I'd better mention it."	- Совершенно верно, сэр... но я решил, лучше вам сказать.
"Quite right, Hay."	- Все правильно, Хей.
Inspector Neele sat staring ahead of him for a few moments after he had replaced the telephone receiver.	Несколько мгновений инспектор Нил, положив трубку, смотрел прямо перед собой.
His orderly mind was moving from Phase I to Phase II of the inquiry - from suspicion of poisoning to certainty of poisoning.	Его привыкший к порядку мозг переходил ко второй фазе расследования - до сих пор отравление лишь подозревалось, теперь же факт отравления был налицо.
Professor Bernsdorffs words may have been unofficial, but Professor Bernsdorff was not a man to be mistaken in his beliefs.	Профессор Бернсдорф хоть и говорил неофициально, но в таких делах на его слова можно положиться.