Африка — третья часть света

В 921 году король Португалии послал огромную армаду, чтобы построить замок в устье этой реки. Прибыв туда, португальцы начали строить замок.[385] Они уже построили весь фундамент и начали возводить основание стен и бастионов. Большая часть армады находилась в реке, когда корабли неожиданно настиг и отрезал им выход брат короля Феса.[386] При этом были изрублены в куски 3 тысячи человек, но не из-за малой храбрости португальцев, а из-за беспорядка. Случилось так, что однажды ночью перед рассветом эти 3 тысячи португальцев сошли с кораблей, намереваясь захватить артиллерию короля. Величайшая ошибка была в том, что на такое дело, где врагов было 50 тысяч пехотинцев и 4 тысячи всадников, отправились 3 тысячи пехотинцев. Но португальцы думали, что, прежде чем кто-либо в лагере поймет, как можно противостоять их хитрости, они уведут артиллерию в крепость, которая отстояла приблизительно на 2 мили от того места, куда они направились. Артиллерию охраняли 6 или 7 тысяч человек. На рассвете все они спали. Португальцы сделали все так удачно, что увели артиллерию на расстояние почти в милю, когда это было замечено. Шум был настолько велик, что проснулся весь лагерь и, быстро взяв оружие, устремился за христианами, которые немедленно построились в круг и, не теряя духа и мужественно защищаясь, продолжали путь. Увидев, что они окружены со всех сторон и что дорога отрезана, португальцы не испугались, так как их ярость и стремительный порыв, особенно в голове колонны были таковы, что они силой проложили себе путь. Они бы спаслись, несмотря на вражескую армию, если бы несколько рабов-ренегатов, знавших португальский язык, не стали им кричать, чтобы они бросили оружие и что король Феса даровал им жизнь. Когда они сделали это, мавры — люди жестокие — не захотели взять ни одного пленного и всех их убили. Ускользнуло всего лишь три или четыре человека благодаря покровительству нескольких капитанов брата короля. Капитан крепости пришел тогда в полное отчаяние, так как погиб цвет его войска. Поэтому он попросил помощи у генерал-капитана. Последний с несколькими большими кораблями, на которых находилось множество португальских синьоров и рыцарей, держался вне устья реки. Но он не смог войти: путь ему преградила гвардия короля Феса, потопившая частой стрельбой из пушек несколько его судов. Тем временем к португальцам пришла весть, что умер король Испании, и поэтому несколько кораблей, посланных в помощь им королем Испании, решили вернуться. Равным образом и капитан цитадели, видя, что не может получить помощи, оставил крепость. Еще менее желали задерживаться суда, вошедшие в реку. Но почти две трети их погибло при выходе в море, так как, держась дальше от берега, с которого стреляли пушки, они прижимались к другому берегу и садились на песчаные мели, потому что в том месте река не слишком глубока. Мавры напали на португальцев и убили большую часть их. Другие бросились в реку, надеясь доплыть до больших кораблей, но либо утонули, либо разделили судьбу первых. Суда были сожжены, а пушки сброшены в воду. По этой причине в море в этих местах в течение трех дней можно было видеть цвет крови. Говорят, что было убито 10 тысяч христиан, прибывших с этой армадой. Впоследствии король Феса приказал произвести под водой поиски, и было найдено 400 бронзовых пушек.[387] Это столь крупное поражение произошло вследствие того, что дважды не соблюли порядка. Первый раз, когда португальцы, не оценив силы врагов, со столь малым числом людей захотели захватить артиллерию. Во второй раз, когда король Португалии, имея возможность послать всю армаду на свой счет и под начальством своих капитанов, пожелал присоединить к ним армаду кастильцев. А ведь известно, что, когда два войска двух разных синьоров выступают против войска одного синьора, они непременно терпят поражение и неприятности вследствие разногласий в руководстве и во мнениях, которые никогда не согласуются. Наши африканские синьоры видят для себя предвестие победы, когда войска двух синьоров отправляются против войска одного синьора. Я участвовал в этой войне и видел ее во всех ее особенностях. После нее я уехал, отправившись в Константинополь.[388]

ТЕФЕЛФЕЛТ

Тефелфелт — маленький город, построенный на песчаной равнине. Он удален приблизительно на 15 миль к востоку от Маморы и на 12 миль от моря-океана.[389] Около города протекает небольшая река. По берегам реки растут леса, и в них водятся очень свирепые львы, хуже тех, о которых я говорил выше. Они причиняют очень большой вред проезжим, особенно тем, кто располагается там на ночь, но вне города, на главной фесской дороге, где находится маленькая необитаемая лачуга, в которой есть сводчатое помещение. Говорят, что сюда приходят искать убежища погонщики мулов и путники, делая в дверях заграждение из колючек и ветвей, которые они собирают поблизости. В то время, когда город был населен, здесь была гостиница. Город этот был оставлен также во время войны Саида.

ГОРОД МЕКНЕС