Английский с перцем от @fuckingenglish

Mad niggerish [mæd 'nɪgərɪʃ] – вести себя как стереотипный ниггер. Термин придумал Дейв Шаппелл на своем шоу, когда стал пародировать рок-звезду восьмидесятых Рика Джеймса. У этого певца MC Hummer взял погонять мелодию легендарного «U Can’t Touch This», теперь ты знаешь больше. Так вот, мудрость гласит, что только черный может стебаться над стереотипами о черных, именно поэтому идиома прижилась. К ней прибегают, когда человек ведет себя как афроамериканский альфа-самец: всячески понтуется побрякушками, бычит на белых, курит травку, держится за ширинку и пристраивается сзади к девушкам в клубах, где зажигает, как сутенер в выходной день, заливаясь брендовым алкоголем.

– Man, I need to look mad niggerish. What should I wear?

– Чувак, я должен выглядеть опасно, как грёбаный черномазый! Что лучше надеть?

Shout out

Shout out [ʃaʊt aʊt] – публично выражать благодарность, признательность. Незаменимая вещь в любой речи, из-за которой люди часто превышают отведенный на неё хронометраж. На Оскаре знаменитостей даже глушат оркестром за очередное «спасибо моему дедушке»! У нас люди тоже стремятся выразить свою признательность публично, например, с помощью звонков на радио. Казалось бы, как адресат поймет, что он та самая «Света из Оренбурга», которую сильно любят, но таким сообщениям нет конца. Также люди пишут посты и заметки, на Пикабу благодарность врачам за спасение жизни обычное и похвальное дело. А у группы Little Mix даже есть песня «Shout Out To My Ex»: у девчонок хорошее чувство юмора.

– I want to give a shout out to my nutritionist, sister, dog and my first teacher.

– Я хочу поблагодарить моего диетолога, сестру, собаку и первую учительницу.

Toxic

Toxic [ˈtɒksɪk] – токсичный, негативный. Токсичный человек разрушает все, к чему прикасается, просто потому что ему это в кайф. Он, сука, по жизни и не способен на эмпатию. Он стремится контролировать чужую жизнь, манипулирует и разрушает вашу самооценку, чтобы самоутвердиться. У него всегда все плохо, потому что он королева драмы и любит быть в центре внимания. А еще больше он любит портить настроение другим, поэтому критикует и всегда бьет по больному! Помнишь отношения Харли Куинн и Джокера? Они были токсичными не из-за химикатов, а из-за поведения Джокера. Либо когда на зрителей срывается популярный стример, он тоже становится тем самым токсиком.

– I need to see a therapist and eat tons of ice-cream after ending this toxic relationship.

– После таких токсичных отношений мне нужен психолог и очень много мороженки.

No strings attached

No strings attached – без обязательств или безвозмездно. В первом случае предполагаются отношения, в которых никто никому ничего не должен. Например, когда двое взрослых людей периодических встречаются ради секса, а потом спокойно расходятся и даже не здороваются. Отличие от секса по дружбе в том, что дружба все же предполагает какие-то обязательства. Во втором случае так говорят про поступок, который человек совершает по собственной инициативе, а не потому, что должен сделать это. Его не нужно просить, ему не нужно напоминать, он просто хочет сделать хорошее дело и ничего не просит взамен. Опять же, никаких обязательств. Ты ничего не должен, выдыхай.

– I’ll even buy condoms myself, no strings attached, just relax.

– Я даже сама презервативы куплю, ты мне ничего не будешь должен, расслабься.

Skanky

Skanky ['skæŋki] – грязная и вульгарная, выглядящая как дешевая шлюха. Если ты ищешь слово, чтобы описать похотливую подругу твоей девушки, которая даже под бутылку водки не зайдет, то ты его нашел. Так называют женщин, которые выглядят дешево, грязно и вульгарно. От одного взгляда на них ты испытываешь желание пойти помыться! Это бешеный микс сельского гламура и Окружной, повсеместно встречавшийся в ранних нулевых. Помнишь раскоряки богинь и тигриц на фоне ковра? Образы потасканных блондинок, лезущих в штаны к малолетним героям подростковых комедий? Страшно представить, а ведь это чей-то фетиш!

– Do you really like that skanky hoe and hope to fix her?

– Тебе правда нравится эта дешёвая шлюха и ты всерьёз надеешься её перевоспитать?

Sofa spud