Дон-Кихот Ламанчский. Часть 2 (др. издание)

Еслибъ меня хорошо отстегали кнутомъ, я твердо сидлъ бы на своемъ сидніи; и если я получаю теперь хорошее губернаторство, то оно стоитъ мн хорошихъ плетей. Милая Тереза, ты конечно, не возьмешь этого сразу въ толкъ, но потомъ поймешь въ чемъ дло. Дорогая моя! я твердо ршился, чтобы ты здила въ карет; вотъ что всего главне теперь, потому что здить иначе, значило бы ползать на четверенькахъ. Ты теперь жена губернатора, и интересно было бы узнать, кто подымется въ ровень съ волосомъ на твоей голов? Посылаю теб съ этимъ письмомъ зеленый охотничій камзолъ, который мн изволила подарить госпожа герцогиня; сдлай изъ него юбку и корсетъ нашей дочери. О господин моемъ Донъ-Кихот говорятъ здсь, что онъ умный безумецъ и интересный полуумный; да кажется почти то же говорятъ и обо мн. Мы опускались въ Монтезиносскую пещеру, и мудрый Мерлинъ избралъ меня, какъ средство разочаровать Дульцинею, называемую въ вашей сторон Альдонсо Лорензо. Посл трехъ тысячъ трехъ сотъ ударовъ плетьми безъ пяти, которые я долженъ дать себ, Дульцинея сдлается такою же разочарованной, какъ мать ея. Не говори объ этомъ, пожалуйста, никому; ты знаешь: если примутся судить о чемъ-нибудь гуртомъ, одни назовутъ блымъ то, что другіе назовутъ чернымъ. Черезъ нсколько дней я отправлюсь на свое губернаторство, съ великимъ желаніемъ набрать тамъ побольше денегъ; вс новые губернаторы отправляются, какъ мн говорили, съ такими же желаніями. Я пощупаю у этого губернаторства пульсъ и извщу васъ: прізжать ли вамъ ко мн или нтъ. Оселъ, слава Богу, здоровъ я кланяется теб; я вовсе не думаю покидать его, хотя бы меня сдлали самимъ султаномъ. Госпожа герцогиня цалуетъ теб тысячу разъ руки, а ты, въ благодарность за это, поцалуй ей дв тысячи разъ, потому что, по словамъ моего господина, ничто не обходится намъ такъ дешево и не цнится такъ дорого, какъ вжливость. Богъ не послалъ мн теперь, какъ въ прошлый разъ, другаго чемодана съ ста червонцами, но не безпокойся объ этомъ, милая Тереза; бояться теперь нечего, все перемелется, когда я стану губернаторомъ. Только тяжело мн слышать, когда говорятъ, будто у меня явится тогда такой вкусъ, что я съмъ свои пальцы. Дло, значитъ, обойдется мн не дешево, хотя и говорятъ, что калки имютъ каноникатъ въ той милостыни, которую имъ подаютъ. Но такъ или иначе, а только ты станешь богатой и счастливой. Да пошлетъ теб Господь всякаго благополучія и да хранитъ онъ меня. для того, чтобы я могъ служить теб. Писано въ этомъ замк 20 іюля 1614 года.

Твой мужъ, губернаторъ Санчо Пансо.