Дон-Кихот Ламанчский. Часть 2 (др. издание)

— Странные право эти господа съ длами, замтилъ Санчо. Неужели они не могутъ понять, что вовсе теперь не время говорить о длахъ. Разв мы губернаторы, мы судьи, не такіе же люди изъ костей и тла? И разв не слдуетъ намъ оставить тоже сколько-нибудь времени для необходимаго отдыха, или имъ хочется, чтобы насъ длали изъ мрамора? клянусь моей душой и совстью, если губернаторство останется въ моихъ рукахъ, — чего я не надюсь, судя по тому, что я вижу, — такъ я научу уму разуму этихъ господъ съ разными длами. Сегодня, ужь такъ и быть, впустить этого крестьянина, но только увриться сначала не шпіонъ и не убійца ли онъ?

— Нтъ, нтъ, господинъ губернаторъ, или я ничего не понимаю, или крестьянинъ этотъ долженъ быть добръ, какъ добрый хлбъ; — онъ такой святоша на видъ, сказалъ пажъ.

— Къ тому же мы вс здсь, замтилъ мажордомъ; бояться значитъ нечего.

— Господинъ метръ-д'отехь, сказалъ Санчо, нельзя ли теперь, когда этотъ докторъ Педро Черствый убрался отсюда, дать мн закусить, но только чего-нибудь поплотне, хотя бы ломоть хлба съ лукомъ?

— Сегодня за ужиномъ мы постараемся вознаградить недостатокъ обда, отвтилъ метръ-д'отель, и ваша милость будете вполн сыты и довольны.

— Дай Богъ! проговорилъ Санчо.

Въ эту минуту вошелъ крестьянинъ, котораго за тысячу миль можно было признать за прекраснаго человка и прекраснаго дурака.

— Господа, кто здсь губернаторъ? спросилъ онъ, входя въ залу.

— Кто же можетъ быть имъ, если не тотъ, кто сидитъ на кресл, отвтилъ секретарь.

— Ну такъ поклонъ мой ему, сказалъ крестьянинъ, и упавши на колни, просилъ губернатора позволить поцаловать ему руку.

Санчо не позволилъ этого, велвъ крестьянину встать и спросилъ, что ему нужно?

— Я, ваша милость, началъ проситель, крестьянинъ изъ деревни Мигуель Турра, находящейся въ двухъ миляхъ отъ Сіудадъ Реаля.

— Вотъ другой Тертавуера, сказалъ Санчо; говори, говори, любезный, продолжалъ онъ, я же скажу теб только, что я очень хорошо знаю Мигуэль Турру, она не далеко отъ моей деревни.

— Я, ваша милость, продолжалъ крестьянинъ, по милости Божіей, обвнчанъ передъ лицомъ и по обряду святой римско-католической церкви; у меня два сына — оба студента, младшій — учится на бакалавра, старшій — на лиценціата. Я вдовецъ, потому что жена моя умерла, или лучше сказать ее уморилъ плохой лекарь, прослабивъ ее въ то время, когда она была тяжела; а я, ваша милость, думалъ было, если-бы Богъ далъ мн сына, сдлать изъ него доктора, чтобы не завидовалъ онъ братьямъ своимъ лиценціанту и бакалавру.

— Выходитъ, значитъ, что если бы жена твоя не умерла, или не уморили ее, сказалъ Санчо, такъ ты не былъ бы вдовцомъ.

— Никогда не былъ бы, отвтилъ крестьянинъ.

— Ты однако къ длу скоро идешь, замтилъ Санчо. Поторопись, любезный; теперь, скоре время спать, чмъ говорить о длахъ.

— Такъ вотъ, ваша милость, тотъ сынъ мой, продолжалъ крестьянинъ, который учится на бакалавра, влюбился въ одну двушку, на нашей же сторон, Клару Параличную, дочь Андрея Параличнаго, очень богатаго крестьянина нашего; и эта фамилія ихъ Параличный происходитъ не отъ ихъ рода, не отъ ихъ земель, а потому что весь ихъ родъ былъ разбитъ параличемъ, оттого они и называются параличными; и однако, нужно правду сказать, Клара эта — словно жемчугъ восточный, такая она красавица. Если ввглянуть на нее справа, похожа она на полевой цвтовъ; взглянуть слва, слва она, пожалуй, не такая красивая, у нее съ этой стороны глаза недостаетъ, отъ оспы пропалъ. И хоть сама она рябая, и ямочки у нее большія и глубокія, однако вс влюбленные въ нее говорятъ, что это не ямочки, а овраги, въ которые сваливаются души ихъ. Она, скажу я вамъ, такая чистоплотная, что о ней говорятъ, будто собственно отъ того она и курносая, что не хочетъ марать своего лица, и носъ у нее дйствительно словно убгаетъ отъ рта. И со всмъ этимъ, она красота неописанная, потому что ротъ у нее большой, такой большой, что это былъ бы ротъ просто на рдкость, еслибъ не случилось такой бды, что не хватаетъ въ немъ десяти или двнадцати зубовъ спереди и сзади; о губахъ ужъ я не говорю он такія нжныя и тонкія, что если-бы можно было размотать ихъ, такъ вышелъ бы цлый мотокъ; только по цвту он не похожи на обыкновенныя губы, и оттого кажутся просто удивительными: — какими то синевато-зелено-лиловыми. Пусть господинъ губернаторъ проститъ мн, что я тамъ подробно описываю эту двушку, вдь въ конц концовъ она все же должна сдлаться моей дочерью, я ее очень люблю я мн она кажется очень красивой.

— Описывай ее, сколько теб угодно, отвчалъ Санчо, описаніе это чрезвычайно забавляетъ меня, и еслибъ я пообдалъ, такъ мн не нужно было бы лучшаго десерта, какъ портретъ этой красавицы.