Дон-Кихот Ламанчский. Часть 2 (др. издание)

— О, милостивый государь, воскликнулъ донъ-Антоніо, да проститъ вамъ Богъ наносимую вами всему міру потерю, вашимъ желаніемъ возвратить разсудокъ самому интересному безумцу, какой когда либо существовалъ за свт. Неужели вы не видите, что польза отъ его ума никогда не вознаградитъ потери того удовольствія, которое доставляютъ всмъ намъ его безумства, и вся наука, все искуство господина бакалавра врядъ-ли возвратятъ вполн разсудокъ такому цльному безумцу. Еслибъ это не было жестоко, я пожелалъ бы, чтобы Донъ-Кихотъ никогда не вылечился и не лишалъ бы насъ удовольствія, доставляемаго не только его собственными безумствами, но еще безумствомъ оруженосца его Санчо Пансо, способнаго наименьшей глупостью своей разсмшить саму меланхолію. Но я не скажу больше ничего, и посмотрю, правъ ли я былъ, сказавши, что господинъ Карраско ничего не выиграетъ своей побдой. — Бакалавръ замтилъ, что дло, во всякомъ случа приняло благопріятный оборотъ и онъ расчитываетъ на счастливый исходъ, посл чего простившись съ донъ-Антоніо, вжливо предложившаго ему свои услуги, онъ приказалъ взвалить на мула свое оружіе, и верхомъ на томъ самомъ кон, на которомъ сражался въ послдній разъ съ Донъ-Кихотомъ, онъ покинулъ городъ и возвратился въ свою деревню, не встртивъ въ дорог ничего особеннаго, достойнаго быть описаннымъ въ этой истинной исторіи.

Донъ-Антоніо передалъ вице-королю все, что сказалъ ему Карраско, не доставивъ ему разсказомъ своимъ особеннаго удовольствія, и не мудрено: удаленіе Донъ-Кихота съ рыцарской арены лишило такого удовольствія всхъ, до кого достигала всть о его похожденіяхъ.

Шесть дней пролежалъ Донъ-Кихотъ въ постели, грустный, скорбящій, задумчивый, въ безвыходно мрачномъ настроеніи духа, думая ежеминутно о роковомъ своемъ пораженіи. Санчо старался какъ могъ утшить его и между прочимъ сказалъ ему: «мужайтесь, повеселйте, господинъ мой; въ особенности благодарите Бога за то, что свалившись за землю, вы не сломали себ ни одного ребра. Гд даются, тамъ, ваша милость, и отдаются удары, не везд тамъ сало гд есть на что повсить его и отправьте съ Богомъ лекаря, мы васъ вылечимъ и безъ него. Возвратимся, право, домой и полно намъ рыскать по свту за приключеніями, да разъзжать по невдомымъ землямъ. И если вамъ, ваша милость, наимене здоровится, то у меня наибольше теряется. Я потерялъ съ губернаторствомъ охоту быть губернаторомъ, не потерявши охоты сдлаться графомъ; но теперь вы перестали быть рыцаремъ и значитъ не быть вамъ королемъ, а мн — графомъ и всмъ моимъ надеждамъ суждено, видно, развяться дымомъ.

— Молчи, Санчо, отвтилъ Донъ-Кихотъ; разв ты не знаешь, что я обязанъ удалиться въ деревню только на одинъ годъ, посл чего я опятъ возвращусь къ своему благородному занятію и найдутся тогда королевства для меня и графства для тебя.

— Да услышитъ васъ Богъ и не услышитъ грхъ, отвтилъ Санчо; лучше, говорятъ, хорошая надежда чмъ плохая дйствительность.

Въ эту минуту въ комнату вошелъ донъ-Антоніо съ чрезвычайно радостнымъ лицомъ: «счастливыя всти, счастливыя всти, господинъ Донъ-Кихотъ», воскликнулъ онъ; «донъ-Грегоріо и ренегатъ вернулись въ Барселону; теперь они у вице-короля, а черезъ минуту будутъ здсь». Извстіе это какъ будто нсколько оживило Донъ-Кихота. «Я бы больше порадовался», сказалъ онъ, «если-бы это дло кончилось не такъ счастливо, потому что я самъ отправился бы тогда въ Варварійскіе края и освободилъ бы этой могучей рукой не только донъ-Грегоріо, но всхъ томящихся тамъ христіанскихъ плнниковъ. Но увы! несчастный, что я говорю? разв не побжденъ, не сброшенъ я съ коня моего на землю? не обязанъ ли я въ продолженіе года не браться за оружіе? Какими-же мечтами могу я тшить себя теперь, когда мн слдуетъ взяться скорй за веретено, чмъ за мечъ.

— Полноте, воскликнулъ Санчо, да здравствуетъ курица, да здравствуетъ она съ типуномъ своимъ; сегодня теб удача, завтра мн. Въ этихъ боевыхъ встрчахъ съ шпагами въ рукахъ ни за что ручаться нельзя, такой сегодня падаетъ, который завтра подымется, если только онъ не захочетъ остаться въ постели; пусть же онъ не унываетъ сегодня и съ прежнимъ мужествомъ вступитъ въ бой завтра. Вставайте же, ваша милость, да встртьте донъ-Грегоріо; слышите шумъ — должно быть онъ уже здсь.