Дон-Кихот Ламанчский. Часть 2 (др. издание)

Отъхавъ немного отъ кельи отшельника, Донъ-Кихотъ увидлъ впереди себя на дорог молодого мальчика, котораго онъ безъ труда догналъ. Мальчикъ этотъ несъ на плечахъ своихъ шпагу, какъ палку, и маленькій узелокъ, въ которомъ завязано было нсколько блья, штаны его и маленькій плащъ. Одтъ онъ былъ въ плисовую куртку съ атласными вставками, сквозь которыя виднлась его рубаха. На ногахъ его красовались шелковые чулки и модные четыреугольные башмаки, въ род тхъ, которые носили пажи. Ему было лтъ около восемнадцати или девятнадцати; онъ весело шелъ, разгоняя дорожную скуку какой-то псенькой, кончавшейся этими словами, удержанными въ памяти двоюроднымъ братомъ: «нужда на войну меня гонитъ, а то за какимъ бы я чортомъ туда отправлялся теперь».

— Ты путешествуешь, однако, на легк — сказалъ ему, поровнявшись съ нимъ Донъ-Кихотъ; куда ты идешь?

— Путешествую я на легк отъ того, что жарко и пусто въ карман, а иду я на войну — отвчалъ юноша.

— Что жарко, противъ этого я ничего не имю сказать, воскликнулъ Донъ-Кихотъ, но что у тебя пусто въ карман, это для меня непонятно.

— Господинъ мой! отвчалъ юноша; въ этомъ узелк несу я плисовые штаны, а куртка на мн. Если дорогою я истаскаю штаны, то не въ чемъ мн будетъ войти въ городъ, купить же другіе мн не на что. Вотъ по этой-то причин, да за одно, чтобы не такъ жарко было, я и путешествую, какъ вы меня видите, — отправляясь поступить въ одну пхотную роту, расположенную отсюда въ восьми миляхъ. Она идетъ, какъ слышно, въ Картагену, гд сядетъ на суда; до этого мста въ одежд я, слава Богу, нуждаться не буду; въ солдаты же я поступаю потому, что предпочитаю служить королю на войн, чмъ какому-нибудь скряг при его двор.

— Имешь ли ты право на прибавочное жалованье? спросилъ двоюродный братъ.

— О, если бы я послужилъ немного при двор гранда или другаго важнаго лица, воскликнулъ со вздохомъ юноша, было бы у меня теперь прибавочное жалованье. Славно, право, служить пажемъ при какомъ-нибудь двор: того и гляди, что прямо изъ пажей попадешь въ Офицеры или выслужишь хорошенькую прибавку къ жалованью. А мн, бдному, приходилось служить у разнаго ничтожества — Богъ всть, откуда появившагося на свтъ, и получать такое жалованье, что половины его не хватило бы на крахмалъ для воротника. Гд ужъ нашему брату за деньгой гоняться, чудомъ разв какимъ попадетъ она къ намъ.

— Неужели, однако, прослужа нсколько лтъ, ты не могъ выслужить себ хоть ливреи? спросилъ Донъ-Кихотъ.

— Дв выслужилъ, отвчалъ юноша, но вдь и съ насъ, ваша милость, когда мы отходимъ отъ мста, господа наши снимаютъ платье точь въ точь, какъ рясу съ монаховъ, покидающихъ монастырь; вдь господа наши только чванятся нашими ливреями.