Евгений Онегин

(A highly torturing a feeling, A voluntary cross of few).	(Весьма мучительное свойство, Немногих добровольный крест).
He left with real consolation Of woods and valleys isolation,	Оставил он свое селенье, Лесов и нив уединенье,
In which a bloody, dreadful shade To him appeared every day.	Где окровавленная тень Ему являлась каждый день,
He aimlessly began to wander, With passions only agrees,	И начал странствия без цели, Доступный чувству одному;
But all his journeys and the trips, Like all in world, began to bother:	И путешествия ему, Как всё на свете, надоели;
And he returned just to the hall Like Chatsky: from the ship for ball. {34}	Он возвратился и попал, Как Чацкий, с корабля на бал.
XIV	XIV
The crowd now all is waving, A whisper through the hall has flied...	Но вот толпа заколебалась, По зале шепот пробежал...
To hostess a lady's heading, Some plump grand general's behind.	К хозяйке дама приближалась, За нею важный генерал.
Her movements were unhurried, slow. Nor cool, nor talkative is, though	Она была нетороплива, Не холодна, не говорлива,
She doesn't glare at the rest, And doesn't claim to have success;	Без взора наглого для всех, Без притязаний на успех,
At people looks she, never smirking, Without imitating tricks...	Без этих маленьких ужимок, Без подражательных затей...
She's still and simple at a glimpse. She seemed to be a certain copy,	Все тихо, просто было в ней, Она казалась верный снимок
Do comme il faut... (Shishkov, forgive; {35} can't some good translation give).	Du comme il faut... (Шишков, прости: Не знаю, как перевести.)
XV	XV
The ladies tried to her to near; The old women smiled on her;	К ней дамы подвигались ближе; Старушки улыбались ей;
The men all bowed her more eager And tried to catch the eyes of her.	Мужчины кланялися ниже, Ловили взор ее очей;
The maidens tried to pass by quiet In front of tier through hall; and higher	Девицы проходили тише Пред ней по зале, и всех выше
His nose, shoulders could raise The general, by her amazed.	И нос и плечи подымал Вошедший с нею генерал.
They didn't use the word a beauty To call her, but from head to foot	Никто б не мог ее прекрасной Назвать; но с головы до ног
In her could never find a hook To use the word on fashion's duty,	Никто бы в ней найти не мог Того, что модой самовластной
Which they in world of London grant To speak like vulgar, (but I can't...	В высоком лондонском кругу Зовется vu^r. (Не могу...
XVI	XVI