Евгений Онегин

I can foresee: you'll be abused By sad and secret explanation.	Предвижу все: вас оскорбит Печальной тайны объясненье.
With scornful bitter contemplation Your proud look will me refuse!	Какое горькое презренье Ваш гордый взгляд изобразит!
But what I'd want? what task am aiming By opening my heart. to you?	Чего хочу? с какою целью Открою душу вам свою?
To what malicious merry-making, It may be, give a cause for you!	Какому злобному веселью, Быть может, повод подаю!
By chance I met you long ago. A spark of tenderness you showed.	Случайно вас когда-то встретя, В вас искру нежности заметя,
I didn't dare to believe: Cave no start to habits dear,	Я ей поверить не посмел: Привычке милой не дал ходу;
As I to loose my freedom feared Which's hateful to my own will.	Свою постылую свободу Я потерять не захотел.
But something more us separated...	Еще одно нас разлучило...
Unlucky victim, Lensky's gone...	Несчастной жертвой Ленский пал...
From everything to me legated, I had my heart for ever torn;	Ото всего, что сердцу мило, Тогда я сердце оторвал;
By nothing bound, I'm a stranger: I thought: the freedom, peace for me	Чужой для всех, ничем не связан, Я думал: вольность и покой
Replace the fortune.	Замена счастью.
Goodness me!	Боже мой!
What blunder! I'm a punished ranger.	Как я ошибся, как наказан.
To see you more to have a chance. To follow you everywhere;	Нет, поминутно видеть вас, Повсюду следовать за вами,
The smile of lips, the move of eyes To catch by loving eyes somewhere;	Улыбку уст, движенье глаз Ловить влюбленными глазами,
For long to hear, understand Perfections yours, all them confessing	Внимать вам долго, понимать Душой все ваше совершенство,
In front of you in pangs to stand, To pale, to fade... That is the blessing?	Пред вами в муках замирать, Бледнеть и гаснуть... вот блаженство!
I've been deprived of that; I race, At hazard after you I'm dangling:	И я лишен того: для вас Тащусь повсюду наудачу;
I prize my hours, my days: But I'm in idle boredom wasting	Мне дорог день, мне дорог час: А я в напрасной скуке трачу
By fate all counted my days, All painful are they nowadays,	Судьбой отсчитанные дни. И так уж тягостны они.
I see: my age is short: to cure My life for every other day,	Я знаю: век уж мой измерен; Но чтоб продлилась жизнь моя,
From morning forth I must be sure, That I shall see you just to-day.	Я утром должен быть уверен, Что с вами днем увижусь я...