Евгений Онегин

About Lensky's wedding all Were sure neighbours once for all.	О свадьбе Ленского давно У них уж было решено.
VII	VII
Tatyana heard with indignation All those gossips, but she had	Татьяна слушала с досадой Такие сплетни; но тайком
With unexpected consolation Unwittingly some thought of that:	С неизъяснимою отрадой Невольно думала о том;
Some string of love in her appeared, In love affairs she was geared	И в сердце дума заронилась; Пора пришла, она влюбилась.
As well as seeds in vital strife In earth by spring are given life.	Так в землю падшее зерно Весны огнем оживлено.
Long since the girl began to languish, Could burn in bliss, in dismal mood,	Давно ее воображенье, Сгорая негой и тоской,
Her spirit longed for fatal food; Long since unbearable anguish	Алкало пищи роковой; Давно сердечное томленье
Made all young heart to pine away, For someone did her soul wait.	Теснило ей младую грудь; Душа ждала... кого-нибудь,
VIII	VIII
She waited, looked and anyhow She said: well, yes! it must be He	И дождалась... Открылись очи; Она сказала: это он!
Alas! all days and nights are now One long and lone dream in heat,	Увы! теперь и дни и ночи, И жаркий одинокий сон,
All's filled by Him, by image dear, And magic force, that she can hear,	Все полно им; все деве милой Без умолку волшебной силой
Yet speaks of Him; and she avoids The sounds of the tender voice	Твердит о нем. Докучны ей И звуки ласковых речей,
And gaze attentive of her maidens; She daily greatly is depressed;	И взор заботливой прислуги. В уныние погружена,
She doesn't listen to the guests And curses their idle leisures,	Гостей не слушает она И проклинает их досуги,
Unwaited coming any day And each delay to get away.	Их неожиданный приезд И продолжительный присест.
IX	IX
And -now she with great attention Voluptuous novels quickly reads,	Теперь с каким она вниманьем Читает сладостный роман,
With what a lively fascination Deludes herself with all deceits!	С каким живым очарованьем Пьет обольстительный обман!
By happy force of own dreamings She brings to life all novel's beings,	Счастливой силою мечтанья Одушевленные созданья,
Like Julie's lovers, grand Wollmar, Malek-Adel and De Linar,	Любовник Юлии Вольмар, Малек-Ад ель и де Линар,
And Vertcr, that rebellious martyr, Unimitable Grandison	И Вертер, мученик мятежный, И бесподобный Грандисон18,