Евгений Онегин

But it betrays with froth imprudent My stomack. I have never sought	Но изменяет пеной шумной Оно желудку моему,
It now; but 'Bordeaux' prudent To-day to others nave prefered.	И я Бордо благоразумный Уж нынче предпочел ему.
Some wines to me are not ajusted, Remind a lady-lover rusted,	К Аu я больше не способен; Au любовнице подобен
Which's shiny, windy and alive, But selfish, idle, thirsts for thrive.	Блестящей, ветреной, живой, И своенравной, и пустой...
And you, 'Bordeaux' you came friendly, Like friend in trouble and in grief,	Но ты, Бордо, подобен другу, Который, в горе и в беде,
You are like comrade, 1 believe, To help are ready always gently,	Товарищ завсегда, везде, Готов нам оказать услугу
Can share stillness of pastimes; Long live	Иль тихий разделить досуг.
' Bordeaux' all the times!	Да здравствует Бордо, наш друг!
XLVII	XLVII
The fire's dead; and under ashes Like gold is the coal's crust;	Огонь потух; едва золою Подернут уголь золотой;
A jet of steam yet hardly flashes, its whirling, vanishes at last.	Едва заметною струею Виется пар, и теплотой
The fire-place is fading...	Камин чуть дышит.
Smoke From pipes to chimney flies.	Дым из трубок В трубу уходит.
A bowl	Светлый кубок
On table's hissing yet, forlorn...	Еще шипит среди стола.
The evening darkness comes along...	Вечерняя находит мгла...
I like the friendly idle speakings And friendly howl of sweet wine	(Люблю я дружеские враки И дружеский бокал вина
(At season, which is called meanwhile The time of wolf and dog for meetings,	Порою той, что названа Пора меж волка и собаки,
But why? I don't grasp it yet). {14} And now friends enjoy a chat..	А почему, не вижу я.) Теперь беседуют друзья:
XLUIII	XLVIII
'But how are Tatyana, neighbours, And Olga, frisky pretty girl?'	"Ну, что соседки? Что Татьяна? Что Ольга резвая твоя?"
- To pour half-glass you do a favour...	- Налей еще мне полстакана...
Enough, my dear...	Довольно, милый...
Healthy all...	Вся семья
Regards of them to you I'm giving.	Здорова; кланяться велели.
Ah, dear, all my inner feeling	Ах, милый, как похорошели
Adores my Olga: figure, breast!	У Ольги плечи, что за грудь!
You'll see: they all become the bosh	Что за душа!... Когда-нибудь