Евгений Онегин

To tell her something of the rest; Misgivings hardly squeezed her breast.	Провозглашали что-нибудь, Предчувствия теснили грудь.
If mincing cat, on stove sitting, While purring could his muzzle wash,	Жеманный кот, на печке сидя, Мурлыча, лапкой рыльце мыл:
For her the truthful sign it was That guests are coming.	То несомненный знак ей был, Что едут гости.
If she's seeing	Вдруг увидя
A young two-horned the moon at sky, But at unusual left the side,	Младой двурогий лик луны На небе с левой стороны,
VI	VI
She all is trembling, paling, shying.	Она дрожала и бледнела.
And when a falling shining star	Когда ж падучая звезда
Along the darkish sky is flying To scatter in the sky afar,	По небу темному летела И рассыпалася, - тогда
In great confusion she is hastening, While falling star yet isn't fading,	В смятенье Таня торопилась, Пока звезда еще катилась,
The wish of heart to whisper her.	Желанье сердца ей шепнуть.
And when sometimes in front of her	Когда случалось где-нибудь
A monk in black by chance appears, Or quick a hare in the fields	Ей встретить черного монаха Иль быстрый заяц меж полей
Her way is crossing, then she feels Herself embarrased; and of tears,	Перебегал дорогу ей, Не зная, что начать со страха,
Of sad misgivings she is full, Foresees misfortunes as a rile.	Предчувствий горестных полна, Ждала несчастья уж она.
VII	VII
Well, she had found charming secret In sense of horror by itself:	Что ж? Тайну прелесть находила И в самом ужасе она:
Each one by nature is restricted By contradictions in himself.	Так нас природа сотворила, К противуречию склонна.
The Christmas tide for joy is coming!	Настали святки. То-то радость!
To guess the windy youth is trying	Гадает ветреная младость,
Which doesn't pity any things, In front of which the life yet is	Которой ничего не жаль, Перед которой жизни даль
Immense and light, at distance waiting; Through glasses old people guess	Лежит светла, необозрима; Гадает старость сквозь очки
The end of life; of loss confess With no hopes for regaining:	У гробовой своей доски, Все потеряв невозвратимо;
But all the same, the hope them With baby-talk is lying then.	И все равно: надежда им Лжет детским лепетом своим.
VIII	VIII