Евгений Онегин

Sometimes could keep his answer dark; Sometimes a quarrel could enable	Порой расчетливо смолчать, Порой расчетливо повздорить,
To make the friends embroiled become, Made friends to barrier to come;	Друзей поссорить молодых И на барьер поставить их,
VII	VII
To have a breakfast three together Could make them quickly reconcile,	Иль помириться их заставить, Дабы позавтракать втроем,
And then in secret could defame them By merry jest or real he.	И после тайно обесславить Веселой шуткою, враньем.
'Sed alia temporal' But rudeness {21} (Like dream of love, the prank of goodness)	Sed alia tempora! Удалость (Как сон любви, другая шалость)
With youthful years gets away, And my Zaretsky, I would say,	Проходит с юностью живой. Как я сказал, Зарецкий мой,
Behind accacias, bird cherries From storms is hidden in his den,	Под сень черемух и акаций От бурь укрывшись наконец,
Can live like real wise a ma7i: Like that Horatius with cabbage	Живет, как истинный мудрец, Капусту садит, как Гораций,
His geese and ducks tie breeds for fee And teaches children ABC.	Разводит уток и гусей И учит азбуке детей.
VIII	VIII
He's not a fool; Onegin, grudging, Did not respect the heart of his;	Он был не глуп; и мой Евгений, Не уважая сердца в нем,
But liked the spirit of his judging, Judicious talks of that and this.	Любил и дух его суждений, И здравый толк о том о сем.
And he with pleasure long ago Was meeting him; that's why at borne	Он с удовольствием, бывало, Видался с ним, и так нимало
Was not astonished at the dawn To see him coining to his hall;	Поутру не был удивлен, Когда его увидел он.
But after first cordial greeting Zaretsky's silent for a while	Тот после первого привета, Прервав начатый разговор,
And to Onegin with wry smile From poet he gives for reading A leaf.	Онегину, осклабя взор, Вручил записку от поэта.
Onegin, standing up, At window it all read up.	К окну Онегин подошел И про себя ее прочел.
IX	IX
It was an honourable, pleasant A challenge, or cartel quite short,	То был приятный, благородный, Короткий вызов, иль картель:
It was polite and not discrepant: For duel Lensky called, in short.	Учтиво, с ясностью холодной Звал друга Ленский на дуэль.
Onegin at the first admission To agent of such secret mission	Онегин с первого движенья, К послу такого порученья
Returned; without extra word always ready - shortly said.	Оборотясь, без лишних слов Сказал, что он всегда готов.