Евгений Онегин

Zaretsky was explains refusing; To stay for long he didn't want:	Зарецкий встал без объяснений; Остаться доле не хотел,
At home had to work a lot; And he went out; but my Eugene	Имея дома много дел, И тотчас вышел; но Евгений
Alone with his soul's self Unsatisfied was by himself.	Наедине с своей душой Был недоволен сам собой.
X	X
It serves him right: to think if strictly, If secret judge for him to call,	И поделом: в разборе строгом, На тайный суд себя призвав,
He was to blame at times more thickly: At first, he wasn't right at all	Он обвинял себя во многом: Во-первых, он уж был неправ,
That he at love such timid, tender Last evening joked like offender;	Что над любовью робкой, нежной Так подшутил вечор небрежно.
Then let the poet enraged To play the fool: at his teenage	А во-вторых: пускай поэт Дурачится; в осьмнадцать лет
It is forgivable.	Оно простительно.
Onegin Who loved the youth with all his heart	Евгений, Всем сердцем юношу любя,
Himself should show as the hard Without prejudices heading	Был должен оказать себя Не мячиком предрассуждений,
Not flaming boy for fighting fit But male with honour and the wit.	Не пылким мальчиком, бойцом, Но мужем с честью и с умом.
XI	XI
He could his feelings there show But not to bristle like a beast.	Он мог бы чувства обнаружить, А не щетиниться, как зверь;
No should disarm him long ago, That young a soul.	Он должен был обезоружить Младое сердце.
But at least	"Но теперь
It's late, the time has gone; his letter To rue was brought; the whole matter	Уж поздно; время улетело... К тому ж - он мыслит - в это дело
Is spoiled by old duels fan, He's evil, gossip, talking man...	Вмешался старый дуэлист; Он зол, он сплетник, он речист...
Of course, he thinks, 'I could be scornful To alt his funny, lying word;	Конечно, быть должно презренье Ценой его забавных слов,
But whisper, laugh of fools can hurt..'	Но шепот, хохотня глупцов..."
Opinion of the public mournful!	И вот общественное мненье!38
The spring of honour, idol last!	Пружина чести, наш кумир!
Yet does it whirl the world and us:	И вот на чем вертится мир!
XII	XII
By eager enmity exited Vladimir for the answer waits.	Кипя враждой нетерпеливой, Ответа дома ждет поэт;
Eloquent man, by him invited, Triumphantly the answer trails.	И вот сосед велеречивый Привез торжественно ответ.