Евгений Онегин

At time of parting furthermore It beats like ready just to blow.	Прощаясь с девой молодой, Оно как будто разрывалось.
At him she stares all the way:	Она глядит ему в лицо.
'What's happened?'- 'Nothing'... - Gets away.	"Что с вами?" - Так. - И на крыльцо.
XX	XX
At home he took out pistols To check them up, then put them back	Домой приехав, пистолеты Он осмотрел, потом вложил
Into the box; he now bristles; Undressed, he took some Shiller's work.	Опять их в ящик и, раздетый, При свечке, Шиллера открыл;
To read... but thoughts yet make him wonder His heart is sad but doesn't slumber,	Но мысль одна его объемлет; В нем сердце грустное не дремлет:
With unaccountable charms He sees his Olga in his arms...	С неизъяснимою красой Он видит Ольгу пред собой.
Vladimir has the book to close; He takes a pen: his verse has got	Владимир книгу закрывает, Берет перо; его стихи,
A lot of pretty loving rot; He it declaims; the sound flows	Полны любовной чепухи, Звучат и льются. Их читает
Away in lirical a heat, He cites like Delvig, drunk at feast. {22}	Он вслух, в лирическом жару, Как Дельвиг пьяный на пиру.
XXI	XXI
By chance his verse yet anyhow Is kept by me; you read this rhyme;	Стихи на случай сохранились; Я их имею; вот они:
'Where are, where are withdrawn you now The golden days of life my prime?	"Куда, куда вы удалились, Весны моей златые дни?
What does next day for me prepare?	Что день грядущий мне готовит?
In vain I try to be aware,	Его мой взор напрасно ловит,
The depth of mist can it conceal, Of fate right law will it reveal	В глубокой мгле таится он. Нет нужды; прав судьбы закон.
But shall I fall by shaft through pierced Or will it pass beside, will slip?	Паду ли я, стрелой пронзенный, Иль мимо пролетит она,
All's good: for vigil and for sleep Will come the hour well geared;	Все благо: бдения и сна Приходит час определенный;
Are blessed the troubles of the day, Is blessed the darkness of the gravel	Благословен и день забот, Благословен и тьмы приход!
XXII	XXII
By rays of day will shine the morning And brightly will be playing clay,	Блеснет заутра луч денницы И заиграет яркий день;
But I, it may be, not adoring Will see the secrets of the grave,	А я, быть может, я гробницы Сойду в таинственную сень,
The memory of bard, yet youthful, Will sink into oblivion truthful,	И память юного поэта Поглотит медленная Лета,