Евгений Онегин

The foes!	Враги!
Shortly each from other Were drifted they by thirst of blood.	Давно ли друг от друга Их жажда крови отвела?
Not long ago they like brothers Divided meals, ideas, flood	Давно ль они часы досуга, Трапезу, мысли и дела
Of daily troubles.	Делили дружно?
Now spiteful, Like in vendetta they are frightful,	Ныне злобно, Врагам наследственным подобно,
Like in a dreadful misty dream Against each other in the still	Как в страшном, непонятном сне, Они друг другу в тишине
Prepare ruins once for ever...	Готовят гибель хладнокровно...
They'd better laugh before they had	Не засмеяться ль им, пока
With blood sustained each pure hand... They'd bel.ter part in friendly manner...	Не обагрилась их рука, Не разойтиться ль полюбовно?..
The enmity's afraid in world Of eyes derisive, scornful word!	Но дико светская вражда Боится ложного стыда.
XXIX	XXIX
The pistols all are now shining, The hammer's jingling at the lock,	Вот пистолеты уж блеснули, Гремит о шомпол молоток.
To barrels go bullets hiding; First time is clicking pistol's cock.	В граненый ствол уходят пули, И щелкнул в первый раз курок.
The powder, by grey parts handed, On shelf is falling; an indented,	Вот порох струйкой сероватой На полку сыплется.
Reliably well screwed the flint Is cocked once more.	Зубчатый,
And stands at stint	Надежно ввинченный кремень Взведен еще.
Behind a stump Guillot quite scared.	За ближний пень Становится Г ильо смущенный.
The foes put the capes on steppe.	Плащи бросают два врага.
Zaretsky thirty second step Has measured with exactness cared	Зарецкий тридцать два шага Отмерил с точностью отменной,
Then took the friends for last his track Arid each of them the pistol had.	Друзей развел по крайний след, И каждый взял свой пистолет.
XXX	XXX
'You now meet...' - And both coolly, The enemies, not aiming yet,	"Теперь сходитесь". Хладнокровно, Еще не целя, два врага
In slow gait, quite fast and smoothly Have come the fourth already step.	Походкой твердой, тихо, ровно Четыре перешли шага,
Four fatal for the life the stages...	Четыре смертные ступени.
His pistol then Onegin raises	Свой пистолет тогда Евгений,
Not stopping coming in advance, The first of them to catch a chance.	Не преставая наступать, Стал первый тихо подымать.