Евгений Онегин

XLV	XLV
It means: my noon has come, its needed For me to realize, I see.	Так, полдень мой настал, и нужно Мне в том сознаться, вижу я.
O'key, but let us part not frigid. Ah, youth my light! Ah, dear me!	Но так и быть: простимся дружно, О юность легкая моя!
I'm greatful for the good enjoyments, For sadness, for the pretty torments,	Благодарю за наслажденья, За грусть, за милые мученья,
For noise, for storms, for many feasts, For everything! For all your gifts	За шум, за бури, за пиры, За все, за все твои дары;
To you I'm greatful!	Благодарю тебя.
You alone Among anxieties in still	Тобою, Среди тревог и в тишине,
Could me enjoy... I've had my fill; It is enough!	Я насладился... и вполне; Довольно!
With clear soul	С ясною душою
New way I'm starting, do my best From all past life to take a rest.	Пускаюсь ныне в новый путь От жизни прошлой отдохнуть.
XLVI	XLVI
Let me look back.	Дай оглянусь.
Forgive me thickets In which my days have passed away,	Простите ж, сени, Где дни мои текли в глуши,
Were lilted with passions, lazy fidgets, With dreams of thoughtful soul's haze.	Исполнены страстей и лени И снов задумчивой души.
And you, my youthful inspiration, Disturb my weak imagination,	А ты, младое вдохновенье, Волнуй мое воображенье,
You make my sleepy heart revive, To my good nook more often dive.	Дремоту сердца оживляй, В мой угол чаще прилетай,
You don't let be cooled my soul, Become embittered, hardened, dry,	Не дай остыть душе поэта, Ожесточиться, очерстветь,
At last like dead to petrify In deadly thrill of world on whole;	И наконец окаменеть В мертвящем упоенье света,
In this a dirty pool with you, My friends, I have a bath like you.	В сем омуте, где с вами я Купаюсь, милые друзья!40
CHAPTER SEVEN	ГЛАВА СЕДЬМАЯ
You are, my Moscow, □□□□ beloved of Russia daughter, □ □ □ □ and where can we find some other of the kind..	Москва, России дочь любима, Где равную тебе сыскать?
Dmitriyev.	Дмитриев.
How would you not love Moscow?	Как не любить родной Москвы?
Baratynsky.	Баратынский.
The drive to Moscow! □□□□ It means the world to see!	Гоненье на Москву! что значит видеть свет!
Where is it better?	Где ж лучше?