Итальянский язык с Итало Кальвино. Марковальдо, или времена года в городе / Italo Calvino. Marcovaldo ovvero Le stagioni in citt`a

I ragazzi del cortile avevano fatto un uomo di neve (дворовые ребятишки слепили снеговика). — Gli manca il naso (ему не хватает носа!)! — disse uno di loro (сказал один из них). — Cosa ci mettiamo (из чего его сделаем: «что туда вставим»; mettere — устанавливать, класть)? Una carota! — e corsero nelle rispettive cucine a cercare tra gli ortaggi (морковку! — и побежали «в соответствующие кухни» = каждый в свою кухню искать среди овощей).

Marcovaldo contemplava l'uomo di neve (Марковальдо созерцал снеговика). «Ecco, sotto la neve non si distingue cosa `e di neve (вот, под снегом не различается, что из снега) e cosa `e soltanto ricoperto (а что только покрыто). Tranne in un caso (кроме одного случая): l'uomo, perch'e si sa che io sono io e non questo qui (человек, потому что известно, что я это я, а не вот этот)».

Marcovaldo aveva gi`a svoltato l'angolo e spalava nel cortile.

I ragazzi del cortile avevano fatto un uomo di neve. — Gli manca il naso! — disse uno di loro. — Cosa ci mettiamo? Una carota! — e corsero nelle rispettive cucine a cercare tra gli ortaggi.

Marcovaldo contemplava l'uomo di neve. «Ecco, sotto la neve non si distingue cosa `e di neve e cosa `e soltanto ricoperto. Tranne in un caso: l'uomo, perch'e si sa che io sono io e non questo qui».

Assorto nelle sue meditazioni (возвышаясь в своих медитациях; assorgere = assurgere — подниматься, возвышаться), non s'accorse che dal tetto due uomini gridavano (не заметил, как с крыши кричали два человека; accorgersi — замечать, видеть): — Ehi, mons`u, si tolga un po' di l`i (эй, там внизу, отойдите-ка немного оттуда; togliersi — убираться /с глаз долой/)! — Erano quelli che fanno scendere la neve dalle tegole (это были те, что сбрасывают: «дают спуститься = спускают» снег с крыш; tegola, f — черепица). E tutt'a un tratto (и вдруг внезапно), un carico di neve di tre quintali (ком снега в три центнера; carico, m — груз) gli piomb`o proprio addosso (неожиданно свалился прямо на него; addosso — на спине; на себе; на себя).

I bambini tornarono col loro bottino di carote (дети вернулись со своими добытыми морковками; bottino, m — трофей). — Oh! Hanno fatto un altro uomo di neve (ой, кто-то сделал другого снеговика)! — In mezzo al cortile c'erano due pupazzi identici, vicini (на середине двора было два одинаковых снеговика, рядом стоящих: «соседних»).

— Mettiamogli il naso a tutti e due! (сделаем им обоим носы) — e affondarono due carote nelle teste dei due uomini di neve (и воткнули две морковки в головы снеговиков).

Assorto nelle sue meditazioni, non s'accorse che dal tetto due uomini gridavano: — Ehi, mons`u, si tolga un po' di l`i! — Erano quelli che fanno scendere la neve dalle tegole. E tutt'a un tratto, un carico di neve di tre quintali gli piomb`o proprio addosso.

I bambini tornarono col loro bottino di carote. — Oh! Hanno fatto un altro uomo di neve! — In mezzo al cortile c'erano due pupazzi identici, vicini.

— Mettiamogli il naso a tutti e due! — e affondarono due carote nelle teste dei due uomini di neve.

Marcovaldo, pi`u morto che vivo (Марковальдо, скорей мертвый, чем живой = полуживой), sent`i, attraverso l'involucro in cui era sepolto e congelato (почувствовал через оболочку, в которой он был погружен и заморожен; gelo, m — мороз; seppellire — хоронить, погребать), arrivargli del cibo (доставку еды/как к нему прибыла еда). E mastic`o (и стал жевать).

— Mammamia (ой, мамочки)! La carota `e sparita (морковка пропала)! — I bambini erano molto spaventati (дети были очень напуганы).

Il pi`u coraggioso non si perse d'animo (самый смелый не упал духом: «не потерял души»; perdere). Aveva un naso di ricambio: un peperone (у него был еще запасной нос: стручок перца; ricambio, m — замена); e lo applic`o all'uomo di neve (и он приладил его снеговику). L'uomo di neve ingoi`o anche quello (снеговик проглотил также и это).

Allora provarono a mettergli per naso un pezzo di carbone (тогда они попробовали сделать: «вставить» ему нос из уголька), di quelli a bacchettina (из тех, что палочками). Marcovaldo lo sput`o via con tutte le sue forze (Марковальдо выплюнул его со всех сил). — Aiuto! `E vivo! `E vivo! — I ragazzi scapparono (На помощь! На помощь! Он живой! — И дети разбежались).

Marcovaldo, pi`u morto che vivo, sent`i, attraverso l'involucro in cui era sepolto e congelato, arrivargli del cibo. E mastic`o.

— Mammamia! La carota `e sparita! — I bambini erano molto spaventati.

Il pi`u coraggioso non si perse d'animo. Aveva un naso di ricambio: un peperone; e lo applic`o all'uomo di neve. L'uomo di neve ingoi`o anche quello.