Лиссабон. Что следует увидеть туристу

Вблизи Келуша (всего в одном километре) находится деревня Белаш (14 км от Лиссабона) с великолепным владением, принадлежавшим маркизам де Белаш. Когда-то это была резиденция короля Дуарте, а затем доны Беатрис, матери короля Мануэла I. Сейчас оно принадлежит сеньору Боржешу де Алмейда. На другом конце деревни находится несколько других живописных владений, окруженных красивыми лесами, в том числе Поместье Красивый сад (Кинта-ду-Божардинь), когда-то принадлежавшее графу де Редонду, а теперь собственность маркиза де Борба. В деревне прекрасный воздух и чудные водоемы.

На обратном пути из Келуша мы проезжаем под аркой акведука, снабжающего водой Лиссабон. Чуть далее, там, где дорога начинает идти под уклон в направлении Касеня, перед нами во всей красоте появляется возвышенность Синтры — ее более видимая с дороги часть, чем та, где стоит замок мавров.

Мы проезжаем через Касень (18 км от Лиссабона), узловую железнодорожную станцию. Так что путешествие, которое мы совершили на машине, вполне можно проделать по железной дороге. Португальская компания железнодорожного сообщения работает очень четко, поезда между Лиссабоном и Синтрой ходят с небольшими интервалами, останавливаясь во всех деревнях, которые представляют важность. В Касене железная дорога раздваивается: одна ветка идет в Синтру, другая — в Калдаш-да-Раинья («Минеральные источники королевы» — 109 км от Лиссабона) и Фигейру-да-Фош (220 км от Лиссабона), два популярных в Португалии и Испании курорта.

Еще несколько минут — и перед нами возникает Синтра (28 км от Лиссабона), иногда окутанная тонкой вуалью тумана, иногда купающаяся в солнечных лучах.

Послесловие к туристическому справочнику Фернандо Пессоа: заметки редактора русскоязычного издания

Шел 1988 год, год столетия со дня рождения Фернандо Пессоа (по-португальски его имя звучит: «Фернанду Песоа»). Весь архив гения, ранее хранившийся в знаменитом «сундуке», уже был в распоряжении Национальной библиотеки Лиссабона. Но, ввиду того, что Пессоа имел обыкновение писать на отдельных листках бумаги, эти листочки были перепутаны руками многочисленных исследователей наследия писателя и те, кто инвентаризировал архив, еще не смогли разобраться в этой творческой «целине». Более 27 тысяч документов были распределены (в виде фотокопий) между исследователями. Марии Амелии Гомеш повезло: она обнаружила среди доверенных ей бумаг завершенную работу, что само по себе редкость среди архива Пессоа, где так много незаконченных фрагментов. Машинописный текст на английском языке представлял собой туристический справочник, готовый к публикации. Исследовательница перевела справочник на португальский язык. Первое издание этой книги было осуществлено в 1992 году издательством «Ливруш Оризонте» («Книги Горизонт»).

Об этом рассказала в предисловии ко второму португальскому изданию справочника «Лиссабон: что следует увидеть туристу», вышедшему в 1997 году, известная исследовательница творчества Фернандо Пессоа — Тереза Рита Лопеш.

Туристический справочник Пессоа был опубликован на итальянском языке в Риме (1993 год), на испанском — в Мадриде (1994 год), на французском — в Париже (1994 год), на немецком — во Франкфурте и в Цюрихе (соответственно 1995 и 1996 годы). Возможно, после этого были и прочие издания и переиздания справочника на других иностранных языках. Достоверно известно еще одно издание, на этот раз на английском языке — в 2008 году в Эксетере. В Португалии, начиная с первого издания в 1992 году и второго — в 1997-м, уже появилось много переизданий, двуязычных или только на португальском языке, последние были в 2011 и 2015 годах.

Хочу отметить, что при редактировании переведенного с оригинала (на английском языке) текста обнаружилось много неточностей, ошибок и даже загадок, над которыми пришлось поломать голову. Видимо, машинописный текст местами стерся со временем, некоторые слова и целые фразы были искажены. Можно сказать, что подготовка настоящего русскоязычного издания туристического справочника Фернандо Пессоа потребовала серьезной исследовательской работы. Он будет полезен как специалистам филологам, так и людям, интересующимся Португалией, португальской литературой и особенно творчеством Пессоа. Полезен он будет и туристам, впервые приезжающим в Лиссабон, хотя многое, конечно, изменилось со времен Пессоа.

А сейчас я немного расскажу о Лиссабоне Пессоа, о тех местах столицы Португалии, где звучали шаги португальского гения.

Фернандо Пессоа — один из двух великих поэтов, олицетворяющих для всего мира Португалию, и столица Португалии — Лиссабон, или Лижбоа, как звучит его название по-португальски… Само название Лиссабона происходит от имени Улисс (Одиссей). В древности город так и назывался — Олиссипона (или Улиссипона), то есть город Улисса, согласно легенде основавшего Лиссабон.