Лорелея (сборник)

Ты губы, целуя, ранила мне,
Так ты их целуй опять,
И если к ночи не кончишь вполне, —
Не к спеху, я буду ждать.
Тебе дана еще целая ночь,
Любимая, можешь ласкать.
Так много можно за целую ночь
Блаженствовать и целовать.

«Сквозит осенний месяц…» Перевод В. Гиппиуса

Сквозит осенний месяц
Из тучи бледным лучом.
У кладбища одиноко
Стоит пасторский дом.

Мать Библию читает,

Сын тупо на свечку глядит,
Зевается дочери старшей,
А младшая говорит:

«О Боже, какая скука!

Не видишь здесь ничего.
Одно у нас развлеченье —
Когда хоронят кого».

Читая, мать отвечает:

«Да что, лишь четвертый мертвец
К нам прибыл, с тех пор как в могилу
Зарыт у церкви отец».

Зевает старшая: «С вами

Я здесь голодать не хочу.
Я завтра же к графу отправлюсь,
К влюбленному богачу».

Хохочет сын во все горло:

«Охотники здесь у нас
Умеют золото делать,
Научат меня хоть сейчас».

В лицо изможденное сына

Швыряет Библию мать:
«Так ты, нечестивец проклятый,
Разбойником хочешь стать?»

Послышался стук в окошко,

Рукою кто-то грозит:
В пасторской черной одежде
Покойник отец стоит.

«Снежная изморозь, ветер…» Перевод М. Михайлова

Снежная изморозь, ветер,
Слякоть – как быть октябрю…
Сел я от скуки к окошку,
В темень ночную смотрю.

Тусклый вдали огонечек

Виден во мраке сыром:
Это старушка из лавки
Тихо бредет с фонарем.

Верно мучицы купила,

Масла, яичек пяток
Хочет большой своей дочке
Сдобный испечь пирожок.

Дочка же дома уселась

В кресло, и дремлется ей…
Милое личико скрыли
Русые волны кудрей.

«Этих пальцев – лилий белых…» Перевод В. Гиппиуса

Этих пальцев – лилий белых —
Вновь коснуться поцелуем
И прижать их к сердцу вновь,
Исходя безмолвным плачем.

Этих глаз – фиалок ясных —

Образ день и ночь со мною
И томит меня: что значат
Эти синие загадки?

«Неужели ты ни разу…» Перевод П. Вейнберга

Неужели ты ни разу
Ей в любви не объяснился
И в глазах ее взаимность
Прочитать не потрудился?

В душу ей до дна проникнуть

Неужель не стало силы?
Но ведь ты в делах подобных
Не осел же, друг мой милый?

Штилер Й. КПортрет Наннет Гейне, урожденной Каула (дальней родственницы поэта). 1829

«Они любили друг друга…» Перевод А. Фета

Они любили друг друга,
Но каждый упорно молчал;
Смотрели врагами, но каждый
В томленье любви изнывал,

Они расстались – и только

Встречались в виденье ночном;
Давно они умерли оба —
И сами не знали о том.

«Дитя, мы были дети…» Перевод В. Гиппиуса