Читаем Лорелея (сборник) полностью

Неистово буря бушует,И бьет она волны,И волны, вздымаясь и бешено пенясь,Взлезают одна на другую, – и будто живые, гуляютБелые горы воды.Усталый корабликВзобраться всё хочет на них,И вдруг, опрокинутый, мчитсяВ широко открытую черную бездну.О, море!Мать красоты, появившейся в пене,Праматерь любви, надо мною ты сжалься!Вьется уж, чуя добычу,Белая чайка, как призрак зловещий,Точит о мачту свой клювИ, полная хищных желаний, летает над сердемСлавою дочери моря звучащим,Сердцем, что внук твой, малютка-шалун прихотливоВзял для забавы себе…Напрасны моленья и стоны мои!Мой зов замирает в бушующем голосе буриИ в шуме сердитого ветра;Ревет он, и свищет, и воет, и стонет,Как звуки в жилище безумных…И внятно меж ними я слышуАккорды призывные арфы,Тоскливое, дикое пенье,Томящее душу и рвущее душу —И я узнаю этот голос.Далеко, на шотландском утесе,Где серый и маленький замок,Из ревущего моря выходит —У окошка со сводом высокимБольная, прекрасная дева стоит,Нежна и бледна будто мрамор.Поет и играет на арфе она…Развевает ей длинные волосы ветерИ разносит он мрачную песню ееПо широкому, бурному морю.<p>Морское видение. <emphasis>Перевод П. Вейнберга</emphasis></p>
Перейти на страницу:

Все книги серии Шедевры мировой поэзии

Похожие книги

Черта горизонта
Черта горизонта

Страстная, поистине исповедальная искренность, трепетное внутреннее напряжение и вместе с тем предельно четкая, отточенная стиховая огранка отличают лирику русской советской поэтессы Марии Петровых (1908–1979).Высоким мастерством отмечены ее переводы. Круг переведенных ею авторов чрезвычайно широк. Особые, крепкие узы связывали Марию Петровых с Арменией, с армянскими поэтами. Она — первый лауреат премии имени Егише Чаренца, заслуженный деятель культуры Армянской ССР.В сборник вошли оригинальные стихи поэтессы, ее переводы из армянской поэзии, воспоминания армянских и русских поэтов и критиков о ней. Большая часть этих материалов публикуется впервые.На обложке — портрет М. Петровых кисти М. Сарьяна.

Амо Сагиян , Владимир Григорьевич Адмони , Иоаннес Мкртичевич Иоаннисян , Мария Сергеевна Петровых , Сильва Капутикян , Эмилия Борисовна Александрова

Биографии и Мемуары / Поэзия / Стихи и поэзия / Документальное