Мастера русского стихотворного перевода. Том 2

В глубокую полночь я был на мосту
    С своею тоскою всегдашней,
Над городом сонным всплывала луна
    За темной церковною башней.

Луна отражалась внизу подо мной

    В недвижимом водном просторе,
Как кубок червонный, который скользил
    Ко дну темно-синего моря.

И в эту июльскую дивную ночь

    На западе, в дымках тумана,
Краснее луны золотая заря
    Была и тепла и румяна.

Меж двух берегов по теченью воды

    Широкая тень трепетала,
С приливом морским набегала волна
    И словно ту тень отгоняла.

Над тенью неслась и скользила река,

    Журчала, как ласка привета,
И травы морские влекла за собой
    В сиянии лунного света.

Как этот прозрачный поток водяной

    Кипел под моими ногами,
Так был я охвачен потоками дум,
    И очи сверкнули слезами.

Как часто, как часто в минувшие дни,

В давно невозвратные годы,
В глубокую полночь я с моста глядел
На синее небо и воды.

Как часто, как часто тогда я желал,

    Чтоб волны отлива морского
Меня унесли бы с собой в океан,
    Подальше от мира людского.

Изнеженный жизнью, тогда я был юн,

    Кровь быстро бежала по жилам,
И тяжесть, давившая сердце мое,
    Казалось, была не по силам.

Теперь эта тяжесть свалилась с души,

    Исчезла и канула в море —
И нынче смущают лишь только меня
    Собратьев страданье и горе.

Но всё же, когда я иду чрез реку

    И с моста на волны взгляну я,
В уме моем прошлые думы встают,
    Бессонную память волнуя.

И думаю я: сколько тысяч людей,

    Которых страданье казнило
И тяжкою ношей давила печаль,
    С тех пор через мост проходило.

Я вижу — проходят рядами они

    То взад, то вперед предо мною,
Одни — молодые, с горячей душой,
    Другие — блестя сединою.

И вечно, и вечно в полуночный час —

    Так долго, как речки журчанье,
Так долго, как в сердце живущая страсть,
    Так долго, как жизни страданье —

Луна с отраженьем в речной глубине

    И тени здесь будут являться —
И станут небесным символом любви
    На грешной земле отражаться.

1864

Из новогреческих народных песен

447.

Отчего ты, сердце, ноешь,
Отчего болишь ты, сердце?
— Оттого, что край родимый
Терпит иго иноверца,
Оттого, что о свободе
Между нами нет помину,
Оттого, что наши братья
Рать сбирают на чужбину —
И стоит над всей страною
Тучей черною кручина:
Муж прощается с женою,
Мать с слезами крестит сына,
И на месте, где прощались
Сестры с братьями, рыдая,
Никогда не брызнет снова
В поле зелень молодая.

448.